"موقف (مهاتما غاندي) للحافلات"
انظر، لقد أتت.
عجباً! جميلة!
بل مذهلة! انظر كم هي رائعة!
أين عثرت عليها؟ يمكنك أن تكون معها أولاً، ثم أنا، اتفقنا؟
آسفة، لم يتمكن جدّي من النوم.
هذا صديقي "جيريش".
يجب أن يكون معنا شخص للقيام بترتيبات الزفاف والتوقيع كشاهد
لهذا أتى إلى هنا، هل جلبت كلّ الأموال والمجوهرات؟
- هل فعلت؟ - أجل إنها في الحقيبة.
حسناً، هلّا ذهبنا إذاً؟
- أعطه الحقيبة. - بالطبع.
"فيجالي كشمي"، اجلبي عبوة ماء
سننتظرك عند الحافلة
وبعدها، اركبي في مقاعد السيدات
فقد يقبضون علينا إذا رأونا سويّةً، هيا اذهبي.
عمل رائع!
تفضلي يا سيدتي.
هل أخبرت أي أحد بشأن خطتنا؟
حلوى الحليب بـ10 روبيّات!
- لا تقلق. - 10 روبيات للقطعة فقط.
حلوى طازجة!
- زهور نضرة. - لا، شكراً.
- اشترِ بعض الزهور يا سيدي. - سوف تتزوج
إذا تناولتها ستشعر بالحيوية طوال اليوم.
كلاكما سوف تتزوجان.
- قد تحتاجان الزهور. - بعد أن يوقّع الشاهد على الأوراق
حتى أنت سيتسنّى لك دخول الغرفة.
رائع! هل هي الفتاة التي تجلس في كرسيّ السيدات؟
تجنّباً لإثارة الشكوك؟ خطّة رائعة يا سيدي.
- أنت! اذهب. - اغرب من هنا.
"مع فتاةٍ بالسرّ
ها قد ذهب الرجل ليتزوّج مع صديقه
ليتزوّجا بالسرّ
ها قد فرّ الرجل مع حبيبته
بالسرّ"
أنت! قلت لي أنّ لا أحد يعرف بالأمر.
جميع من هنا يعرفون بالأمر.
لا أريدك ولا أريد حقيبتك
إذا طلبت مني أن أُساعدك مرةً أخرى سأقتلك! سأرحل يا أختاه.
- إلى أين ستذهب؟ - كنت على وشك التورّط.
وأنا يجب أن أرحل أيضاً، لا أريد حقيبتك.
نجوت بأعجوبة!
الخطة التي وضعاها بدون معرفة أيّ أحد
كانت معروفةً للجميع بسببي.
"وكالة الاستخبارات"
اسمي "شيفا" وهذا هو مكتبي.
هذا المبنى مكوّن من 20 طابقاً وفيه طاقم من 840 شخصاً.
وتتفاوت الرتب بين الأشخاص باختلاف الطوابق.
يوجد 3 طوابق إضافيّة تحت الطابق الأرضيّ.
يعمل 30 شخصاً هناك
وأحدهم هو أنا
وعملي هو...
التنصّت على المكالمات.
مهمّتكم هي التنصّت على المكالمات فحسب.
في الواقع، لا بدّ أنّكم تتساءلون إن كان التنصّت على هواتف الجميع ممكناً.
هل هو أمر قانونيّ؟ بالطبع لا!
ولا بدّ أنّكم تتساءلون لمَ تقوم الحكومة بأمر كهذا.
من أجل حماية بلادنا ومن أجل مصلحة الشعب
نُراقب نشاط العامّة.
إذا اشتبه الفريق الاستخباراتيّ الأوّل بأيّ أحد
يجب أن تُسجّل مكالمات هذا الشخص بعينه
وأن تُرسل إلى المكتب وهنا يحين عملكم.
ولكن من دون الأوامر الصحيحة
أو من دون صوت تحذير المراقبة
يُعتبر التنصّت أو تسجيل أيّ محادثة هاتفيّة جريمة
وفعل أمرٍ كهذا لن يُهدّد عملكم فحسب ولكن سيتسبّب في اعتقالكم.
نحن نتلقّى أوامر صارمة أنّ التنصّت أو تسجيل المكالمات العامّة أمر ممنوع
ولكن أنا لا أُنصت سوى للمكالمات العامّة
ولهذه الغاية، قمت بتصميم برنامجي الخاص.
في حال هدّد أحدهم شخصاً آخر في مكالمة ما
أو إذا سمعت شخصاً ما يبكي أو يطلب النجدة
يعمل برنامجي تلقائيّاً، وتومض الشاشة.
أين هو اللقاء يا عزيزتي؟
- في الحديقة هذه الليلة. - حسناً، سأكون هناك.
في الحديقة هذه الليلة، حسناً؟
- هل هذا مقبول؟ - أجل، بالطبع.
لماذا لم تُجب على مكالماتي؟
أجل، دوماً.
احرص ألّا يهرب أيّ أحد.
نحن نُخطط لهذه العملية منذ أسبوع.
كيف قطع كلّ هذه المسافة لوسط البحر؟
من هو؟
"هو مثل الإعصار!
يقضي على الجريمة قبل حدوثها
يعلم ماذا سيجري في كل مكان فهو عميل سريّ
يُعاقب المذنبين
إنّه الجاسوس! ها هو آتٍ!
أيّها الناس...استعدّوا!
إنّه الجاسوس! ها هو آتٍ!
أيّها الناس...استعدّوا!
وهو كتوم، فلا تقلقوا هو أمير الجواسيس
إن كان معك، فلا تخشى شيئاً
هو من يسدّ ثغرات القانون
ويهزم كلّ خصومه
إنّه الجاسوس! ها هو آتٍ!
أيّها الناس...استعدّوا!
إنّه الجاسوس! ها هو آتٍ!"
"الخوف"
"أيّها الناس...استعدّوا!
أعظم قصص الأبطال مُستوحاة منه!
هو شجاع مقدام
أعظم قصص الأبطال مُستوحاة منه!
هو شجاع مقدام
ولا يحتاج لموسيقى تصويريّة حتى، فهو من أشجع الأبطال
يمكنه أن يطرح الأعداء أرضاً وبدون أن يلكمهم حتّى
لا يعرف معنى الخوف والأمر أشبه بلعبة بالنسبة له
هو شجاع قويّ، باسل مقدام
ولا يقبل الهزيمة أبداً، لا يجرؤ أحد على لمسه
وهو مستعدّ دوماً لمدّ يد العون للمحتاج
هو مثل الإعصار!
يقضي على الجريمة قبل حدوثها
يعلم ما سيجري في كل مكان، فهو عميل سريّ
يُعاقب المذنبين
من هذا الرجل؟ يا إلهي!
إنّه الجاسوس! حلّق عالياً!
من هذا الرجل؟ يا إلهي!
إنّه الجاسوس! حلّق عالياً!
من هذا الرجل؟ يا إلهي!
إنّه الجاسوس! حلّق عالياً!
من هذا الرجل؟ يا إلهي!
إنّه الجاسوس! حلّق عالياً!"
لقد اطّلعت على سيرتك الذاتيّة يا "شيفا"، وأنا مذهول فعلاً!
بطل المسابقة الوطنيّة للرماية
وطوّرت برنامجين شخصيّاً.
لديك نشاطات رياضيّة، وذكاء رياضيّ واجتماعيّ، مؤهلاتك أعلى من المطلوب
إذاً لمَ تُريد هذا العمل بـ40 ألف روبيّة سنوياً؟
بناءً على مؤهّلاتك، سأقترح عليك شهادتين
وحينها ستتمكّن من العمل في الطابق 3 من هذا المكتب
ويمكنك أن تحصل على مرتب يُساوي مرتّبي.
لا يا سيدي، هذا المرتّب يكفيني.
هذا عمل مكتبيّ فحسب يا "شيفا".
ستقضي حياتك كلّها وراء المكتب.
لا مشكلة يا سيدي.
أنا متأكّد أنّي سأشعر بالرضا في عملي هذا.
حسناً إذاً.
كانت ردّة فعل أهلي وأصدقائي مثل ردّة فعله بالضبط.
سألني والدي لمَ قبلت هذا العمل مقابل 40 ألف روبيّة فقط.
ناهيك عن أن الاستماع لمكالمات الناس طيلة اليوم
هو أمر أشبه بمشاهدتهم وهم يقضون حاجاتهم.
وقال لو أنّي صرت ضابط شرطة لكسبت مالاً أكثر
ولكن بعد الجريمة، على الضابط أن يجد الشخص الذي ارتكبها
ثمّ يأخذه للمحكمة
ثمّ يتجادل محاميان فيما إن كان مذنباً أم لا
ثمّ سيُرسل للسجن ولكن سيُخلى سبيله بكفالة.
كلّ هذا العمل الشاقّ وبعد أن أُزهقت روح؟
لم أشأ أن أكون ضابط شرطة
أما في هذا العمل، سأتمكّن من إيقاف الجريمة قبل حدوثها.
أنا لا أفعل هذا للشهرة.
أنا لست "سبايدر مان" أو "سوبر مان".
لا أستطيع تغيير المجتمع
لكن لو رحلت تلك الفتاة معهما
لكانت دُمّرت حياة تلك الفتاة "فيجاليكشمي" بسبب هذين الوغدين.
على الأقلّ تسنّى لي إنقاذ حياتها قبل أن تُدمّر.
حين ضمّت الفتاة يديها أمامي ونادتني يا أخي
شعرت بالارتياح.
في العام الماضي يوم 16 مارس كانت أوّل مرّة أسمع صوتها.
الساعة 1:30 صباحاً، وتُريدين مساعدتي الآن؟
كنت أُحضّر ملاحظاتي لندوة التشريح البشريّ غداً.
حسناً.
وفجأةً، ومض فيديو أمامي وقد كُتب عليه، "شاهديني".
وبعدها؟
نقرت عليه لأُشاهده.
وما كان هذا الفيديو؟
من الفيديوهات التي تعلّمناها في السنة الفائتة، في أحد الدروس
عن التكاثر البشريّ...
رأيت مشهداً إباحيّاً؟
حسناً، إذاً ماذا سأفعل الآن؟
لا! بعد أن شاهدت ذاك الفيديو ظهرت اقتراحات لفيديوهات أخرى.
حسناً، وماذا فعلت؟
شاهدتها كلّها باستمرار.
- كم ساعة؟ - 4 ساعات فقط.
4 ساعات؟
هل فقدت رشدك! اذهبي للنوم!
لا يا رفيقة، لا أستطيع أن أنام.
اسمعي، لديّ الآن 96 بالمائة.
يجب أن أصل لنسبة 98 بالمائة على الأقل.
وهكذا سأحصل على منحة للدراسة في "الولايات المتّحدة الأميركيّة".
وما علاقة هذا بذاك؟
أنا لا أستطيع التركيز في دراستي فحسب.
- إذاً؟ - لذا...أريد أن أُجرّب الأمر لمرّة.
ماذا؟ هل جُننت؟ اشربي بعض الماء واخلدي للنوم.
لقد حاولت كثيراً.
ما الذي حاولت فعله؟
حاولت أن أنام، ولكن لم أستطع.
أنا لست مهتمّة بموضوع الحبّ أبداً.
هذا يُلهيني عن دراستي.
- أنا أُفكّر بأمرٍ آخر. - ماذا تُريدين أن تفعلي الآن؟
أريد موعداً غراميّاً مُدبّراً.
موعداً مُدبّراً؟
أريد شابّاً وسيماً
يجب ألّا يعرف من أنا ولا ما هو رقمي
وأنا لا أريد معرفة أيّ تفاصيل عنه أيضاً.
- لن ينجح ذلك. - مرّة واحدة فقط.
أريد أن أستعيد تركيزي
وعليك أن تُساعديني بهذا.
يا للقرف! ألا تعرفين معنى الحياء!
اسمعي، لا تُبالغي بردّة فعلك، حسناً؟
أنا أعرف كلّ شيء عنك.
انسي جنونك، واخلدي للنوم! مجنونة!
لقد أخبرتني عن هذا، ولكن إيّاك أن تُخبري أيّ أحدٍ آخر.
أنت محقّة فعلاً.
وفي اليوم التالي، ذهبت لأراها.
"فتاة جميلة طيبة، لمست قلبي ببراءتها
حين تراني، أشعر بالقلق
حين أسمع صوتها على الهاتف، أتورّد خجلاً
حين أراها أمام ناظريّ أشعر أنّ قلبي يخفق كالبرق
إنّها الآنسة الغامضة ولكنها حسناء فاتنة
أنا مذهول ومرتبك
إنّها الآنسة الغامضة ولكنها حسناء فاتنة
أنا مذهول ومرتبك
يمكنك استخدام مقياس حرارة لتعرف مدى مرضك
ومقياس ارتفاع لتعرف مدى عُلوّ الجبال
ومقياس صدى لتعرف مدى عمق المحيط
ولكن ما من مقياس لمعرفة فيم تُفكّر النساء
- إنّها الآنسة الغامضة..." - أنت!
إذا لحقت بي مرّةً أخرى فلن أدعك وشأنك.
"أنا مذهول ومرتبك"
تبّاً!
شكّكت بها بلا سبب، لا بدّ أنّ أحداً آخر يستخدم هاتفها.
"هل هي الفتاة التي تُراود أحلامي؟
هل هي الفتاة التي تجعل قلبي يخفق، وتقودني للجنون؟
هل هي الفتاة التي تُصلّي في الصباح؟
هل هي الفتاة التي تُريد أن تدرس وتتقدّم في حياتها؟
هذه الفتاة الجميلة التي تبدو لَعوبة شريرة
لقد سرقت قلبي مني وأصبحت حبيبتي الآن
إنّها الآنسة الغامضة ولكنها حسناء فاتنة
أنا مذهول ومرتبك"
مرحباً؟ المعذرة!
لمَ تُطاردني؟
- من؟ أنا؟ - أنا أُراقبك منذ 28 يوماً مضت
كنت ترتدي قميص "رايموند" في أوّل يوم.
وفي اليوم الثاني، كنت ترتدي حذاء "مونت بلان" وحزاماً بُنيّاً.
ولم تأت يوم الجمعة، ولكن في اليوم التالي كنت في سينما "إينوكس"
كنت أجلس قبالتك بصفّين ونظرت إليّ 8 مرّات في ساعتين
وأينما ذهبت تلحق بي في سيارتك "إينفيلد 9005" الحمراء.
توقّف عن ملاحقتي فوراً، مفهوم؟
تهانينا، إنّها تهيم حبّاً بك.
عمّ تتكلّم؟
لقد لاحظت ملابسك وكلّ شيء طوال الوقت.
كانت مُحقّةً بأنّك تُلاحقها منذ 28 يوماً.
هل لاحظت أنّ في سينما "إينوكس"
كانت تنظر إليك باستمرار بدل أن تُشاهد الفيلم؟
- ماذا؟ - أجل.
هذه هي فرصتك، أخبرها أنّك تُحبّها.
ولكنّي لا أحبّها.
إذاً، لماذا تفعل كلّ هذا؟
حين سينتهي الدرس سنذهب للتسوق، اتفقنا؟
- أجل، وماذا عن الغداء؟ - سنتناوله في مكانٍ ما في السوق.
اسمع، أنا لست مهتمّةً بالحبّ.
أعلم، وأنا لست مهتمّاً به أيضاً.
حقّاً؟ جميل!
حسناً، وبالمناسبة أنا لست مهتمّةً بعلاقات...
- كيف تعرف ذلك؟ - ماذا تقصدين؟
ستحصلين على منحة للدراسة في "أمريكا" إذا أحرزت 98 بالمائة بدل 96.
ماذا؟ كيف تعرف هذا؟
في الحقيقة، راودني حلم ليلة البارحة
ورأيت في حلمي أنك تُعانين من مشكلة وأتيت لكي أحلّ مشكلتك.
يا للقرف! هذه ليست الحقيقة.
إذاً، هل أنسى أمر معدّل 98 بالمائة بدل 96؟
لا!
لقد وصلنا إلى محطتي.
أنا أذهب للمكتبة المركزيّة كلّ يوم عند الساعة 5 مساءً
إذا أردت التحدّث معي، قابلني هناك.
كيف سنتحدّث في المكتبة؟
- سنهمس. - حسناً.
سوف نهمس.
عرّفيني عليه أيضاً.
كانت حياتي تسير بسلاسة وبدون أيّ مشاكل
حتّى وردتني مكالمة في الـ30 من شهر أبريل وغيّرت حياتي.
"الخوف"
أنت تُقلقين راحتي في ساعة متأخّرة
"شويتا"، لقد ذهبت عائلتي إلى "فيجيناغار"
وأنا وحيدة في المنزل وأشعر بوجود شبح هنا.
أنا خائفة جدّاً
وأسمع أصواتاً غريبة.
أنت تقرئين كتباً مخيفة وتُشاهدين أفلام رعب دوماً لهذا تنتابك هذه الأحاسيس.
منزلي هو الوحيد الذي قُطع عنه التيار الكهربائيّ في الحيّ.
أنا صادقة، هناك شبح في منزلي، أرجوك تعالي لعندي.
لن تسمح عائلتي بالذهاب.
أتعلمين ما عليك فعله؟ أغلقي كلّ الأبواب والنوافذ
وفكّري بالإلهة "كالي" واخلدي إلى النوم، لا يوجد شيء اسمه أشباح، أتفهمين؟
أهلاً "شيفا"، لقد اجتمع كلّ الأصدقاء قبل يومين، ما عداك أنت
ما الذي يشغلك لهذه الدرجة هذه الأيام؟
أنت لديك عمل أيضاً، لنتقابل في أحد الأيام.
"رينو"، أحتاج مساعدتك.
فهمتك الآن، لن تتصل بي إلّا حين تحتاج مساعدة، أخبرني.
- أين أنت الآن؟ - أنا في طريقي للمنزل.
يوجد منزل في الحيّ المجاور لك في الجادّة رقم 19
المنزل رقم 32، هناك فتاة مذعورة فيه
أظنها بحاجة إلى مساعدة.
حسناً، سأذهب.
هل تعرف ماذا فعل "بادميني" ذاك اليوم؟
سنتحدث في هذا لاحقاً، اطمئنّي على الفتاة أولاً
واتصلي بي في حال طرأ أيّ شيء، اتفقنا؟ إلى اللقاء.
اسمع يا "شيفا"...
يا للهول! أنت على الهاتف دوماً، ضعه جانباً وتناول طعامك أولاً.
هل كويت بنطالي؟
كيف سأتدبّر كلّ شيء بنفسي؟
توقّف عن قراءة الصحف وقم بكيّ ملابسك.
تفضّل يا بُنيّ، أنا أُعدّ لك الغداء كلّ يوم
ولكنّك لا تأكله أبداً، أرجوك كُل الغداء اليوم.
"هيما"، طالبة...
و"رينو"، فتاة من الشرطة تعيشان في ذات المنطقة
عُثر عليهما مقتولتان
لقد قطّع القاتل الجثث بطريقة شنيعة بشعة
بحيث صار من الصعب تحديد هويّة صاحبتيها.
لقد أفزع هذا الحادث سكّان الحيّ
والحزن جعل الناس...
لا بدّ أنّ "هيما" صرخت طلباً للعون بسبب فزعها
والشرطيّة "رينو" التي تعيش في ذات المنطقة...
لا بدّ أنّها ذهبت إليها لتُنقذها وهذا ما حدث وفق تخمين الشرطة.
المعذرة! تنحّ جانباً.
أفسحوا الطريق! سيدي، أنا أعرف هذه السيدة، سيدي!
كيف حدث هذا؟
أرجوك تعالي إلى هنا.
لا أعرف كيف أُخبرك بالأمر بطريقة مقبولة
لقد جُرّدت الجثث من الملابس
ثم قُطّعت الجثث ومُزجت القطع، يَصعُب تحديد كلّ منهما.
إذا استطاعت سيدة من عائلتها تحديد هويّتها، فهذا سيُسهّل علينا تجميع الجثّث.
لقد أعطى المفتّش الأول الأمر بذلك، هلّا فسّرت لها؟
لقد قُطعت الجُثث!
- اذهبي وتعرّفي على الجثّة. - لا!
كيف حدث هذا؟
ما الذي حدث؟ كان بإمكان أحدهم أن يوقف هذا.
ها هو.
- تعال يا بُنيّ. - عمّاه، أتعرف أنّ "شيفا" استقال من عمله؟
استقال؟
"شيفا".
ما هذا يا بُنيّ؟ لماذا استقلت من عملك؟
أنا لا أستحقّ هذا العمل.
لقد قبلت هذا العمل لكي أوقف حدوث الجرائم
ولكن بسبب إهمالي وتقصيري، قُتلت امرأتين
لذا لا يمكنني الاستمرار بهذا العمل.
لقد دخل قاتل إلى منزل الفتاة وهي لم تكن تعرف ذلك
وكانت خائفةً، وتعتقد أنّه شبح.
لو فسّرَت الأمر بطريقة صحيحة لما حدث كلّ هذا.
كانت فتاةً صغيرة
ليس بإمكانها أن تُفسّر الأمر جيّداً
ولكن وجب أن أفهم عليها.
وجب أن أذهب بنفسي إليها.
لقد أنقذت الكثير من الأرواح، هذه أوّل مرّة تُخفق فيها.
ما الذي كنّا سنفعله؟ تعال واعمل معي.
لا يا صاح.
لن يجد المرء السعادة الحقيقيّة
إلّا بمساعدة الغرباء
ويرى البسمة على محيّاهم.
لقد منحني عملي هذه السعادة
ولكن بعد وفاة هاتين السيدتين
فاستقالتي من عملي للأبد ستكون العقوبة المناسبة لي.
أنت قبلت هذا العمل لكي توقف الجرائم، صحيح؟
إذاً قُل لي...
هذا الذي ارتكب هذه الجرائم
لا بدّ أنّه فعل ذلك من قبل.
أتعتقد أنّه لن يُكرّر جرائمه مجدداً؟
لا تُبالغ بالتفكير بالأمر، فهذه ليست نهاية جرائمه
بل قد تكون البداية لحدوث جرائم أشنع.
اذهب يا بُني، اذهب للعمل.
اذهب حاملاً بقلبك نيّة إيقاف كلّ هذه الجرائم.
اذهب.
"البحث في أرشيف معلومات المتصلين"
"نتائج البحث"
دقيقة واحدة، افحص هذه.
"فيناي"، لقد أرسلت لك رقم تلك الفتاة من أرشيفنا
- تفقّد رسائلها على "واتساب". - حسناً.
- وأنت تفقّد كلّ رسائلها النصّيّة. - حسناً.
إذا اشتبهت بأيّ شيء سواء أكان صديقاً جديداً
أو عاشقاً جديداً، أو أيّ تهديد، فتفقّد جميع التفاصيل.
مرحباً، أجل.
مرحباً، هل سنتقابل الآن؟
- درس الفيزياء... - لنذهب إلى السوق.
أريد أن أُشاهد الفيلم الجديد.
- هل ستأتي؟ - سنتسوّق في متجر "بلازا".
- تعالي بسرعة، إذا وصلنا في الوقت... - سنتناول الطعام أيضاً.
- تعالي بسرعة. - بالطبع، لنذهب.
حسناً، وداعاً.
أخبرتها أنّي سأكون هناك ولكن لم أصل في الوقت المحدّد.
- نعم؟ - أين كنت؟
هلّا ذهبنا؟
- هناك فيلم رائع. - لنذهب لمشاهدته.
- حين أتصل بك، قابليني في الخارج. - أجل، بالطبع.
- سأُغادر. - حسناً.
آمل ألّا يتطفّل أخوك.
- أرجوك تعالي إلى منزلي. - لن تسمح عائلتي بذهابي.
أتعلمين ما عليك فعله؟
أغلقي كلّ الأبواب والنوافذ وفكّري بالإلهة "كالي" واخلدي إلى النوم.
لا يوجد شيء اسمه أشباح، أتفهمين؟
"شيفا"، لقد طلبت مراقبة مكالمات المفتّش، صحيح؟
بدت إحدى المكالمات غريبة، قد تكون مفيدةً لك.
أتودّ سماعها؟
- "شارما" يتحدّث. - نعم سيّد "شارما".
سيّدي، أريد التحدّث معك على الفور، إنّه أمر عاجل.
"شارما"، أخبرني على الهاتف.
لا يا سيدي، هذا أمر عاجل، كيف سأُخبرك به...
لا مشكلة يا سيّد "شارما"، هات أخبرني.
سيّدي، في المكان الذي قُتلت فيه الفتاتين، عثرنا على قطعة ملابس
نشتبه بأنّ القاتل قد نظّف سلاحه بها.
لذا أخذنا قطعة القماش تلك إلى مختبر الأدلّة الجنائيّة
وصدر التقرير يا سيدي.
بجانب دم الضحايا
يوجد آثار دم 8 أشخاص آخرين يا سيدي.
3 من عيّنات الدماء هي لرجال يا سيّدي
وجميع هذه الجرائم حدثت بالسلاح ذاته وبهذا الشهر سيدي.
أعتقد أنّ هذا تمهيد لجريمة أكبر
- سيّد "شارما". - أجل.
- افعل أمراً واحد. - نعم يا سيدي.
أحضر لي تفاصيل جميع ملفّات المفقودين لهذا العام.
حسناً، إلى اللقاء.
- وهناك أمر آخر. - نعم يا سيدي.
- أبقِ الأمر سريّاً. - حاضر سيدي.
ما هذا؟ تُشير محادثتهم إلى وجود ضحايا رجال أيضاً.
لقد قتل 8 أشخاص.
قطعة القماش تلك عليها آثار دماء 10 أشخاص
وربّما قتل أُناساً أكثر.
فقط لو استطعنا إيجاد دليل في الجريمة.
هويّته، أو إن كان قتل 8 أشخاص فقط أم أكثر
هذا أمر مهمّ يجب أن نكتشفه.
في الواقع، لقد عُدنا إلى نقطة الصفر.
أين ذهبت الفتاة وفي أيّ وقت حدث ذلك
لا بدّ أنّ هذا مُسجّل في مكالماتها ورسائلها.
إذا طابقنا الوقت والموقع مع صور كاميرات المراقبة
- قد نعثر على دليل ما. - أجل.
ذاك الشاب من الطابق الـ3...
- "كوشيك"، هل هو مستعدّ لمساعدتنا؟ - يمكن أن نُحاول.
ما هذا؟ إنّها قائمة طويلة، ما المبرّر الذي نُقدّمه لنحصل على كلّ هذه الفيديوهات؟
إنّه أمر مهمّ جدّاً، أرجوك ساعدنا.
- إذا قُبض عليّ سأكون في ورطة. - سنكون على ما يرام.
- افعلها فحسب... - بل ولك أن تكذب
ويمكنك أن تخونهم أو افعل ما تشاء.
لقد قُتلت فتاة بريئة بعمر 18 عاماً ولم تعرف الكثير عن هذه الحياة
وقُتلت شرطيّة عملت بجدّ كي تكسب قوت عائلتها.
لقد قُتلتا ومُزّقت ثيابهما
وقُطعّت جثّتيهما، ودُمجت القطع بعدها
ومشى القاتل حرّاً طليقاً.
يجب أن نقبض عليه
مهمّا كلّف الأمر.
أريد فيديوهات كاميرات المراقبة.
مكتبنا في الطابق الـ3 تحت الأرض.
سأكون بانتظارك.
هذه فيديوهات المراقبة.
في السوق، والسينما، والمعبد
والصرّاف الآليّ، وحرم الجامعة
وساحة "لوكانوالا" ومتجر المجوهرات
إشارات المرور، وفيديوهات المراقبة في محطّة الوقود.
إلى اللقاء يا "شيفا"، أراك غداً.
يبدو أنّه عمل طوال الليل.
ربما، لكنه يلعب الشطرنج!
هل اكتشفت أيّ شيء عنه؟
انظروا إلى هذا بإمعان.
كان هذا الرجل عند نافذة البيع ليشتري شيئاً ما.
ويبدو أنّه يُحدّق باتّجاه المدخل وكأنّه ينتظر وصول شخص ما.
وحينها دخلت الفتاة وجلست.
لقد رأى الفتاة.
ومن بين كلّ الطاولات الشاغرة اختار طاولةً حيث يستطيع رؤيتها.
وحين غادرت الفتاة مع صديقاتها
غادر هو أيضاً، من دون أن يطلب طعاماً أو يأكل أيّ شيء.
وخرج من بابٍ آخر.
ثمّ بدأ يُلاحقها.
إنّ وجهه ليس واضحاً بالضبط.
وهذا فيديو من مرآب السيارات وهو يظهر هناك أيضاً.
ولوحة المركبة هي لشاحنة، لا درّاجة ناريّة.
لقد كُشف! أعلينا الاتصال بالشرطة؟
لقد اعتقلت الشرطة شخصين ليلة البارحة.
فقط كيلا يفزع الناس
وهما ذوي جرائم سابقة.
إذا منحنا هذه المعلومات للشرطة، سوف ينزعجون.
ولن يُفيدنا ذلك بشيء.
سأُمسك به بنفسي.
أنا اسمي "غوري" وأنا واقعة بغرام شابّ.
لقد سرق أخي شهادتي الثانويّة
وغادر وهو بحالة غضب شديد.
أخي، سأفعل كلّ ما تريده مني
سأتزوّج أيّ شخص تطلب منّي أن أتزوّجه.
إنّ وضعنا في المنزل سيء جدّاً
ووالدتي مريضة جدّاً.
أرجوك يا أخي أعد لي شهادتي الدراسيّة
وإلّا فسأُضطرّ أن أتسوّل في الطرقات مثل أمي.
هذه هي صورة أخي.
واسمه "كريشناموهان"
إذا لمحه أحد، اتصلوا بي على الرقم 9573040742.
إذا استعدت شهادتي، سيتسنّى لي الحصول على عمل والاعتناء بأمّي.
أرجوكم تناقلوا هذا الفيديو.
- أجل، أخبرني يا أخي. - "كومار".
يبدو الفيديو واقعيّاً أكثر من اللازم
لذا عدّل الأمور قليلاً ثم أعد تصويره مرّةً أخرى.
سأُعيد تصويره مرّةً أخرى وأخبرني برأيك فيه.
هيّا يا شباب نريد لقطةً أخرى، هيّا.
اسمعي، ما تزالين تتذكّرين الحوار؟ تصوير!
يا لها من فكرة!
سأتمكّن من الحصول على عمل ومن الاعتناء بأمي، أرجوكم تشاركوا الفيديو.
سأُرسل هذا الفيديو لك.
أرسل هذا الفيديو لكلّ الأشخاص في مجموعات الدردشة.
اجعله ينتشر بسرعة، استخدموا خوادمكم.
أيّ شخص رآه أو سيراه
سيتصل بنا بلا شكّ.
سيستغرق هذا الفيديو نهاراً على الأقل لينتشر بين الناس.
اذهب الآن للمنزل، إنّ أمّك تتصل بشكل متواصل.
لا تصرخ، فهذا لن يُفيدك.
بمُجرّد أن يُباع عبر "أو إل إكس"، فقد انتهى الأمر.
- لا يمكنك إعادة المشتريات من الإنترنت. - وإن كانت من الإنترنت؟
لقد بعتني "آي باد" معطّلة، لقد خدعتني.
خدعتك؟ عمّ تتحدثين؟
وما هذا إن لم يكن نصباً وخداعاً؟ لقد بعتني "آي باد" معطّلة.
- أعيديه. - مرحباً.
أهلاً.
أماه، هذه القطعة لا تُشحن لذا طلبت منك أن تُعطيها لأحدهم بالمجان
ولكنك بعتها على الإنترنت؟
هل هذه أمّك؟
ماذا؟ هل تعرف هذه الفتاة؟
- اذهبوا، غادروا رجاءً. - فلنذهب.
- انصرفوا إلى شؤونكم. - ماذا يجب أن نفعل؟
- لنتحدث في الداخل. - بالطبع.
هات الـ"آي باد".
أرجوك تفضّلي بالجلوس، سأجلب قهوة.
حسناً.
- هل تعرفين ابني "شيفا"؟ - لا.
لقد ظلّ يُلاحقني لـ28 يوماً.
هل تُحبّين ابني؟
لا، لا نُحبّ بعضنا.
أنت تقصدين أنّكما صديقين.
ولسنا أصدقاء حتّى.
إن لم يكن صداقة ولا حبّ
إذاً ما هي علاقتكما؟
في الواقع...
في الواقع، أنا حقّقت نتيجة 96 بالمائة
ولكن لكي أحقّق علامة 98 بالمائة، فهو سيُساعدني...
أنا معجبة به، أجل، أنا معجبة به فحسب.
- سنرى ما سيحصل. - أحبّيه بسرعة يا عزيزتي.
فالعثور على فتاة له مهمّة شاقّة بالنسبة لي.
ماذا سأقول لك؟ إنّه خجول جدّاً.
هو مثل أبيه تماماً.
- مرحباً. - أهلاً.
بالمناسبة، لقد وُلد بعد 4 سنواتٍ من زواجنا.
آمل أن تفهمي ما أقصده.
أتعلمين يا خالة، تزوّج أبواي منذ 20 عاماً
ولكن أنا عمري 21 عاماً.
وأنت تفهمين البقيّة.
أنا مثل أمّي تماماً.
أنت سريعة الفهم.
لا بدّ أنّه يجلب القهوة.
ها هي.
- لقد أصلحته. - شكراً لك.
- تفضّلي يا عزيزتي. - شكراً يا خالة.
اسمع يا عزيزي، لقد أخبرتني أنّه ما من حبّ ولا صداقة بينكما.
- هي محقّة. - إذاً ما الذي بينكما بالضبط يا بُني؟
كيف لي أن أُفسّره لك يا أمي؟
إنّها صداقة بمنافع متبادلة.
صداقة بمنافع متبادلة؟
- أجل يا أمي. - كيف؟
صداقة بمنافع متبادلة.
أنا لا أفهم علاقة صداقة بمنافع أو خسائر متبادلة.
حسناً يا خالة، حان وقت ذهابي.
حسناً يا عزيزتي، اذهب وقم بإيصالها.
- هذه منفعة أيضاً، صحيح؟ - هذا خاطئ.
اذهبي يا عزيزتي، دعك من ثرثرته.
"(سيسيليا)! يمكنك بثّ شرارتك في الهواء
- (سيسيليا)!" - لا!
"هات قبلةً جميلة
(سيسيليا)! يمكنك بثّ شرارتك في الهواء
(سيسيليا)! هات قبلةً جميلة
أنت فتاة لطيفة بقلب حنون
أنا أنسى العالم كلّه لأجلك
كيف تسلّلت إلى قلبي؟
منذ رأيتك، فقدت صوابي
أنا متيّم بهواكِ
لقد جعلتني عاشقاً مجنوناً يا عزيزتي
ونيّتي الوحيدة الآن
هي ألّا نخرق هذا الوعد أبداً
(سيسيليا)! يمكنك بثّ شرارتك في الهواء
(سيسيليا)! هات قبلةً جميلة
(سيسيليا)! يمكنك بثّ شرارتك في الهواء
(سيسيليا)! هات قبلةً جميلة
إنّ حبّك مغرٍ جدّاً
لدرجة أنّي أتوق لأطير معك
أنا أفطر على كلامك وغدائي هو عشقي لك
وعيونك الزرقاء هي عشائي
إنّ قلبي مجنون، لا أُعارض ذلك
لقد هام جنوناً بحبّك
(سيسيليا)! يمكنك بثّ شرارتك في الهواء
(سيسيليا)! هات قبلةً جميلة
(سيسيليا)!
لقد فتحت بوّابات قلبي ودخلت
قلت لي أنّك تحبّني وإذا بقلبي يخفق حبّاً وشوقاً
أنتّ في عيوني بغاية الإثارة والجمال
حين تُغنّين لي يرقص قلبي طرباً وعشقاً
لقد همت جنوناً بعشقك
إنّ قصّة حبّنا أسطوريّة مثل قصّة (هير) و(رانجا)
(سيسيليا)! يمكنك بثّ شرارتك في الهواء
(سيسيليا)!
أنت فتاة لطيفة بقلب حنون
أنا أنسى العالم كلّه لأجلك
لك أن تخطف قلبي وحبّي
أنا مستعدة للتخلّي عن حياتي في سبيلك
أنا همت جنوناً بعشقك
لقد جعلتني عاشقاً مجنوناً يا عزيزتي
ونيّتي الوحيدة الآن
هي ألّا نخرق هذا الوعد أبداً
(سيسيليا)! يمكنك بثّ شرارتك في الهواء
(سيسيليا)! هات قبلةً جميلة"
أنا اسمي "غوري" وأنا واقعة بغرام شابّ
لقد سرق أخي شهادتي الثانويّة وغادر وهو بحالة غضب شديد.
- مرحباً. - أهلاً سيدي، أنا أتصل من "كانبور"
لقد رأيت للتوّ الفيديو المنتشر عبر "واتساب"
- أتستطيع مساعدة الفتاة إن دفعت مالاً لك؟ - لا داعي لتدفع المال.
هي تريد أخاها فحسب.
- مرحباً. - أهلاً سيدي.
حتّى لو لم يكن معها شهادة نحن مستعدّون لتوظيفها.
شكراً جزيلاً لك، ولكنّنا نبحث عن الرجل صاحب الصورة.
- مرحباً. - مرحباً، هل الفتاة هنا؟
- أيّ فتاة؟ - تلك التي تكذب على "واتساب".
- الفتاة ذاتها. - هي تكذب؟
- وكيف عرفت أنّها تكذب. - هل اختلقتم هذه القصّة؟
الشاب الذي في الصورة ليس "كريشناموهان"، بل "بهيراف".
هو صديقي، وليس لديه أخت.
نحن أصدقاء منذ الطفولة.
لقد أصبح الفيديو شهيراً على تطبيق "واتساب"
- أليس لديكم أمور أخرى لفعلها؟ - ومن أنت؟
أنا خطيب الفتاة التي في الفيديو، أغلق الهاتف الآن.
"محطّة قطار (مومباي)"
إلى أين ستذهب؟
سأذهب إلى "بادلابور".
فصديق الرجل لديه متجر طبيّ هناك.
تبارك "كريشنا"!
تبارك "رام"!
تبارك "كريشنا"!
تبارك "رام"!
تبارك "كريشنا"!
تبارك "رام"!
تبارك "كريشنا"!
تبارك "رام"!
"متجر (أوم شاكتي) للمعدات الطبيّة"
لم أكن أعرف أنّك شرطيّ.
كنت أُفسّر أنّ فيديوهات مزيّفة كهذه هي غالباً...
كيف عرفت أنّه مزيّف؟
لقد درس معي حتّى الصفّ الـ8 واسمه "بهيراف"
كان والده يعمل في مقبرة في "ماريدا"، قرية في الجوار.
في عام 1996، ارتكب والده 4 جرائم قتل.
اكتشفت القرية أمره.
وحدثت أمور كثيرة بعدها يا سيدي.
لا أذكر ما حصل بوضوح.
هل يوجد أيّ أحد قادر على تقديم أيّ معلومات عنه؟
"بريمناث"، رجل مسنّ في مقبرة في "ماريدا"، يعرف الكثير عنه.
انظر، كان كوخهم عند تلك الزاوية.
لم يكن أسلافهم متعهّدو دفن
ولم يكن لديهم أيّ عمل آخر
اضطرّوا للقيام بهذه المهنة كي يكسبوا قوت يومهم.
وهذه هي المقبرة التي وُلد فيها "بهيراف".
لقد تركني!
من الابن الأكبر بينكم؟ تقدّم للأمام رجاءً.
توقّف، أعطه بعض النقود.
من سيعتني بنا الآن؟
تعال، أسرع.
لقد تركنا ورحل!
ضع هذه في القدر.
- هذه هي المقبرة التي ترعرع فيها. - توقّف!
- إلى أين تركض؟ - وبعد فترة، وُلد أخوه.
ماذا تفعل يا بُنيّ؟ تعال بسرعة إلى هنا.
تعال معي، دع القدر هل تنوي أن تكسره؟
- لقد فزعت، صحيح؟ - حاول أن تُمسك بي.
اشرب هذا أولاً.
بُنيّ، ماذا تفعل فوق الشجرة؟
أمي، هناك أناس قادمون إلى هنا، وهم يبكون.
هم يبكون، وقادمون إلى هنا.
- لسوء حظّهم. - لديه حاسّة سمعٍ قويّة.
هو أوّل من سمع بكاء القوم.
"بهيراف"، ألا تريد الذهاب للمدرسة؟ استيقظ.
يا "بهيراف".
أمي!
أعطني هذا.
كلها! ألن تأكلها؟ أنت لا تُنصت لي.
أنت!
لمَ تضربين الولد هكذا؟
هو لا يأكل منذ أسبوع.
- اطلب منه أن يأكل. - أنت، اصمتي.
يا بُنيّ، تعال لنأكل.
أهلاً يا صغيري.
- أتريدين أن أجلب شيئاً؟ - لا أريد أيّ شيء.
فلنذهب يا بنيّ، لقد كانت تضرب طفلاً صغيراً.
أنت لم تأكل منذ أسبوع، لماذا لا تأكل يا بُنيّ؟
لا أحبّ تناول الطعام النيء الخفيف يا أبي.
لم أحصل على أيّ عمل.
بمجرّد أن أحصل على عمل سأجلب بعض الدجاج.
- اتفقنا؟ - ليس من أجل الدجاج يا أبي.
لقد مرّت 8 أيام منذ رأيت أحدهم يبكي.
وبعد ذلك، لم يمُت أيّ أحد في القرية طوال شهر.
ولم يحظ والده بأيّ دخل
ولم يكن الطفل يأكل جيّداً.
وحينها ارتكب أوّل جرائمه.
خذ هذه.
كل حين تصل للمنزل ثم اخلد إلى النوم.
أبي، انظر هناك.
يا للهول! من هو؟
إنّه السيد "راثوري"، سيّد "راثوري".
فليُساعدنا أحد! شعر السيّد "راثوري" بالدوار وسقط أرضاً.
يا قوم؟ هل من أحد هنا؟
لقد شعر السيّد "راثوري" بالدوار وسقط مغشيّاً عليه.
تعالوا بسرعة! تعالوا! أرجوكم تعالوا! هل من سامع.
تعالوا، تعالوا بسرعة.
- انظروا ماذا حدث للسيد "راثوري". - ماذا حدث للسيّد "راثوري"؟
أسرعوا.
- سيّد "راثوري". - تعالوا.
ماذا حصل؟ انهض.
انهض، أرجوك انهض.
- ماذا حصل لك؟ - سيّد "راثوري".
ماذا جرى؟
ماذا حصل له؟ إنّه ينزف بغزارة.
ماذا حصل؟
- ربّاه! - ما الذي جرى؟
لمَ فعلت هذا؟
لمَ كان عليه أن يموت؟
كيف حدث هذا؟ ولماذا؟
وبعد ذلك، قتل 4 أشخاص آخرين بطرق مختلفة.
اغرب من هنا.
لا!
لمَ حصل هذا؟
ماذا جرى؟
هناك طفل في القرية رأى "بهيراف" يقتل الناس.
وحينها توصّل أهل القرية إلى قرارٍ بالإجماع.
ورغم ذلك، ظلّ الناس يُقتلون في القرية.
ولكن لم يستطع الناس اكتشاف كيفيّة حدوث ذلك.
كان أهل القرية فزعين خائفين لذا طلبوا مساعدة الكاهن.
أخبرهم الكاهن
أنّ هذا قد حدث لأنّهم قتلوا عائلة "شاندال" حرقاً.
غادر الناس قريتهم
وسافروا 3 كيلومترات ليستقرّوا في مكانٍ آخر
ظنّاً منهم أنّ القرية ملعونة.
لقد فرغت القرية بأكملها وأنكر الناس قريتهم.
وبعد بضع سنوات، لمح بعض أهل القرية "بهيراف" في "مومباي".
وحينها اكتشفنا أنّ "بهيراف" ما يزال على قيد الحياة.
إذاً لماذا لم تُخبروا الشرطة؟
بما أنّ عائلته قُتلت حرقاً
لم يُرد أيّ أحد التورّط في القضيّة يا بُنيّ.
أهلاً، هل عثرت على أيّ شيء؟
- أجل. - ماذا؟
قاتل شرس.
سأُرسل لك رقماً، تتبّع موقعه الحاليّ.
حسناً، سأعثر عليه، أمهلني دقيقة.
ما الأمر؟
آسف يا سيدي، لقد فرغت بطاريّة هاتفي.
أنت قلت أنّ آخر مرّة رأيت "بهيراف" فيها هي في الطفولة
ولكنّ الصورة التي نشرتها له على "واتساب" هي صورة حديثة
كيف عرفت أنّ هذا هو؟
آسف يا سيدي، لقد ذهب إلى "حيدر أباد" في السنة الماضية
وتعرّف حارس الأمن في حديقة "وندرلا" على أبي وتحدّث معه.
ظنّ جميع سكّان القرية أنّ "بهيراف" ميّت
ولكن كان "بهيراف" على قيد الحياة.
هذا ما طلب منّا حارس الحديقة أن نُخبر الجميع به.
وحينها ميّزت صورته يا سيدي.
كم مرّةً اتصلت بك؟ أنا أتصل بك منذ 10 أيام.
ولم يأت أيّ أحد، متى سأتوقّع قدومهم؟
- إنّه يوبّخني. - أريد أن أُقابل هذا الشاب.
اذهب من هنا مباشرةً واستدر عند أوّل منعطف يميناً.
حسناً، متى سيصلون؟ أخبرني.
أتى رجل إلى هنا للتوّ، إلى أين ذهب؟
أنت طلبت منه أن يدخل، فدخل.
اسمع لقد أتى رجل بحثاً عنك
ومعه صورتك على هاتفه الخليويّ.
أرسلته لعندك.
كم شخصاً قتلت إلى الآن؟ أخبرني!
نحن نعرف كلّ شيء عنك، أخبرني، من الذين قتلتهم؟
ما الأمر؟ أنتم تستجوبني بلا توقّف.
من أنا، وأين وُلدت.
وكيف ترعرعت لقد اكتشف كلّ شيء.
إذاً لماذا ما يزال صامتاً؟
إن كنت تتحلّى بالشجاعة فلماذا لا تقتلني؟
ما الذي تنتظره يا "شيفا"؟
لسنا مضطرّين لتسليمه للشرطة فهذا ليس إنساناً أصلاً.
اقتله على الفور.
اقتله يا "شيفا"، أنهِ حياته!
ما الأمر يا "شيفا"؟
هذا ليس "بهيراف".
هذا أخوه الأصغر.
إن كان أخوه الصغير هكذا فلا بدّ أنّ "بهيراف" أسوأ بكثير.
منذ انتشر ذاك الفيديو الشهير على "واتساب"
كنت أنا وأخي بانتظارك.
وكلّ يوم، يأتي "بهيراف" في الساعة 9 صباحاً
يجب أن يكون هنا حتّى في هذا اليوم.
ولا بدّ أنّه يبحث عنّي.
أنتم تجولون في الأرجاء ومعكم صورتي تبحثون عني
لا بدّ أنّه أدرك هذا الآن.
سوف يأتي إلى هنا.
لا تكونوا بلهاء وتُصدّقوا أنّ أخي هدأ لـ13 عاماً.
بعد عودته من القرية بدأ يجول في الأرجاء.
وفي عام 2012 في "ناغبور" أحرق 47 شخصاً وهم أحياء
في عربة بقطار "تاميل نادو" السريع.
هل تذكرون ذلك؟
لم يكن ذلك مجرّد حادث بل كان من فعل أخي.
وفي السنة التالية، انفجر خزّان وقود حافلة
وتسبّب بقتل 37 شخصاً.
وقبل سنتين في "شيتور"
حُرق بضعة أناس حتى الموت بسبب تسريب غاز.
وكلّ هذا من صنيع أخي.
هذا يُشعرنا بسعادة غامرة
حين نرى الناس تبكي وتنتحب!
وهذا ليس كلّ شيء!
لدينا خطط للسنوات الـ10 القادمة أيضاً.
مرحباً.
- "فيناي"، ضع "شيفا" على الخط. - حسناً، هذا "مادو" يا "شيفا".
- مرحباً. - "شيفا"، هل قتلته؟
لا، لم أؤذه بعد.
جيّد، تعال إلى ساحة طريق "تانك" فوراً.
- لماذا؟ - أنصت لي.
شغّل التلفاز وشاهد الأخبار.
ليس لديّ تلفاز.
ماذا جرى؟ أخبرني.
الرجل الذي أمسكت به...
"الأخبار على الإنترنت"
تلقّت قناتنا اليوم فيديو مجهول المصدر
وقد صُدمنا جميعاً.
ويجب أن تُشاهدوه أيضاً.
من أين أبدأ؟ لا أعرف.
عن أيّ جريمة يجب أن أُخبركم أولاً؟
لا بدّ أنّي رأيت الكثير منكم يا قوم.
سواء أكانوا أصدقاءكم أو أقاربكم الذين ماتوا فجأةً
ولا بدّ أنّكم بكيتم وفُجعتم بهم.
إذاً لا بدّ أنّي قابلتكم.
بما أنّي ربّما كنت القاتل.
وكما أنّ الكوارث الطبيعية يُقصد بها تقليص
الازدياد السكانيّ.
فأنا كيان مماثل لها.
ولم يستطع أي أحدٍ أن يصل لي حتّى يوم البارحة
ولكن اليوم هناك شخص.
شخص اكتشف أمر كلّ جريمة ارتكبتها
طيلة 12 عاماً واكتشف هويّتي وأين وُلدت.
بل وقبض على أخي.
عليه أن يُطلق سراح أخي.
انظروا بتمعّن إلى الجسر قبل أن أُخبركم ما الذي سأفعله.
لقد بدأت حين بدأ إعمار خطّ قطار الأنفاق.
حين بدأ إنشاء الدعامات
قتلت شخصاً ودفنته عند كلّ دعامة.
يوجد 23 دعامة تحتها 23 جثّة.
ربّما كان شخصاً مقرّباً منكم قد اختفى
هناك احتمال أن يكون مدفوناً هناك.
قد تحصلون على الأسماء أو التفاصيل لاحقاً.
كنت أودّ أن أُخبركم عن هذا في يوم افتتاح قطار الأنفاق.
وكان سيحتفل أناس يومها
في اللحظة ذاتها، سيُفجع أناس آخرون لفقد موتاهم.
أردت أن أكون سعيداً برؤيتهم يبكون.
أناس ينوحون على فقد أزواجهم، وأخواتهم، وأبنائهم، وزوجاتهم
وينتحبون على عشيرتهم!
ولكنّ ذاك الرجل قد سلبني
متعتي مني! لقد سلبها!
عليه أن يُطلق سراح أخي
وإلّا فسأحوّل هذه المدينة إلى مقبرة!
مقبرة!
وهذه هي أسماء الوفيّات
العمود 17، "هانومان راوات".
العمود 85، "سيرينفاس راج".
العمود 130، "سودكار".
العمود 149، "لاليتا".
العمود 163، "محمد سعيد".
يا للهول!
ما الذي جرى؟
يا ربّاه!
لا تبكوا!
توقّفوا عن البكاء!
إنّ الذي سبّب لكم هذا الألم يقف الآن وسطكم.
وهو الآن يجد لذّته بهذا الألم، هو يفرح برؤيتكم وأنتم تبكون.
لقد طلب منّا قبل دقائق على التلفاز
أن نُطلق سراح أخيه.
هذا الرجل هو أخوه.
لقد قبضت عليه.
إذا أطلقت سراحه
سيُعاود كلاهما قتل الناس مجدداً.
هم لم يقتلوا الـ23 شخصاً المدفونين هنا فحسب
ولكن هذين الاثنين قتلا الكثير منذ كانا صغيرين.
والآن قولوا لي، ماذا تريدون أن أفعل بهذا الرجل؟
- لا تعفو عنه! - اقتله!
- لا تدعه يُفلت!
- لا تدعه يُفلت. - أنهِ حياته.
- لا تدعه يُفلت. - اقتله!
- أنهِ حياته! - اقتله.
اقتله.
أخي!
أنت شيطان تبتسم حين ترى آلام الآخرين
جرّب أن تبتسم الآن.
إنّ أخاك الصغير يبكي
اضحك الآن!
أخي! لا تدعه يفلت منك!
أنت!
هيّا، اقتلني إن استطعت!
إذا حدث أيّ مكروهٍ لي
فسوف يقتل كلّ شخص في المدينة.
ستُعاني أكثر بكثير ممّا سيُعانيه أخي
وستندم على قتلي!
أنا سأُحدّد من الذي سيجعل الآخر يُعاني!
"مديرية الشرطة"
كما ترون، فهذا وقت عصيب علينا.
أصبحت كلّ ملفّات الأشخاص المفقودين مشكلتنا الآن.
وليلة البارحة، كشف القاتل عنهم جميعاً.
ونعتقد أنّ القاتل قد قتل آخرين كُثر
بجانب الذين دفنهم في دعامات القطار.
يجب أن نعثر عليهم بأسرع وقت ممكن
وحينها فقط سنتمكّن من وضع حدّ لسخط الناس.
لقد عثر رجل لوحده على هذا قبلنا
ولكنّ ذاك الرجل يختبئ في الظلام.
يجب أن نكتشف من هو
وإلّا سنخسر إيمان الناس بنا.
لذا ابدؤوا تشكيل وحدة قوّات طوارئ.
يجب أن نقبض على القاتل والرجل الذي حدّد هويّته.
"(وندرلا)"
"هل لي أن أُساعدك؟"
"وكالة الاستخبارات"
وفق التفاصيل التي قدّمتها لنا
فنحن نجزم بأنّ هذا الرجل يُظهر
جميع خصائص اضطراب الشخصيّة الساديّة.
"إس بي دي".
كأن يستمتع برؤية الناس يتعذّبون
وهو مستعدّ لفعل أيّ شيء كي يرى ذلك.
ووفق أبحاث الأمراض الذهنيّة
جميعنا نملك بعض خصائص هذا الاضطراب.
على سبيل المثال: حين نكون في حافلة ونرى حادثاً على الطريق
نختلس النظر لنُشاهد.
وإذا اكتشفنا عدم وجود إصابات، نشعر بخيبة أمل.
وإذا مات شخص ما
نشعر بالانزعاج لرؤية ذلك، فهذا ما تبحث عنه عقولنا.
يملك البشر مثلنا حوالي 4 بالمائة من خصال الشخصيّة الساديّة.
أظهرت دراسة السنة الماضية في "كاليفورنيا" أن النسبة نمت إلى 6 بالمئة
وحين تكون الإنسانية والتراحم في تناقص
سيظهر أُناس كهؤلاء وهذا أمر خطر.
- مرحباً. - مرحباً يا "شيفا".
- نعم؟ - أنا المفتّش "غوكل أناند".
يجب أن أُقابلك فوراً علينا أن نتحدث بشأن "بهيراف".
تفضل بالجلوس.
آمل أنّك تتذكرني.
لقد أنقذت ابني الشهر الفائت من خاطفه.
- أذكر يا سيدي. - أعلم أنّك تتعامل
مع قضيّة "بهيراف" بطريقة غير رسمية
بمجرد أن عرفت هذا أكّدت الأمر مع الأشخاص المسؤولين
وأتيت إلى هنا لمقابلتك.
لدى الضباط الأعلى رتبةً بعض المعلومات بشأن "بهيراف"
حسبت أنّ من واجبي أن أُشاركها معك فقد يكون هذا مفيداً لك.
لا بدّ أنك تُدرك طفولة "بهيراف"
وإذا عرفت ما الذي خطّط له بمساعدة أخيه
فلا بد أنّك ستُصدم جدّاً!
لقد استهدفا مستشفى المدينة
يريد أن يفعل شيئاً بهؤلاء المرضى
ولكن ماذا سيفعل؟
إنّ "بهيراف" غاضب منك الآن.
بالطبع، هذا جيّد من ناحية
لأنّ هذا شتّته عن خطّة المستشفى
والشرطة تُحاول ردعه، ولكن تذكّر
أنّ عليك القبض عليه حيّاً
بما أنّه هو الوحيد الذي يعرف أي مستشفى هو المستهدف.
لقد قتلت أخاه في اللحظة المناسبة
والآن سيكون هدفه مختلفاً.
هل سيُكمل خطّته أم سيسعى وراءك؟
أنا لا أفهم.
لن يُغيّر خطّته.
يجب أن نقبض عليه قبل ذلك.
- مرحباً. - أهلاً.
إنّ منزل صديقتي فارغ ولديّ المفاتيح.
يوجد فيه بركة سباحة أيضاً ويمكننا أن نحتسي مشروباً منعشاً.
أما زلت مهتمّاً؟
مهتمّاً؟
أتريد الانضمام لي؟
- ثانية. - أعطني الجدول.
- أريد قائمة عن القتلى على الجسر. - حسناً.
أريد قائمة كاملة، بكل التفاصيل.
ماذا كنت تقولين؟
كنت أتحدّث عن نفسي ومنزل صديقتي وبركة السباحة
يمكن أن نحظى بمشروب لذيذ.
- ويجب ألّا يعرف أحد بالأمر. - لن يعرف أحد بالأمر.
اجلب لي 4 نسخ بدون أن يعرف أيّ أحد.
أرسل لي التفاصيل.
- بالطبع. - كنت تقولين؟
لم أقل شيئاً وأنت لم تسمع شيئاً.
لا داعي لفعل أيّ شيء، سأُغلق الخط.
كلّ الناس يستمتعون على وسائل التواصل الاجتماعي، وهو يجد نفسه ذكيّاً جدّاً.
لقد كانت أمّه مُحقّة.
هو عديم النفع.
هو عديم النفع لي.
أجل، حسناً.
نعم يا أمي؟
بني، ألا تريد القدوم للمنزل؟ أنت في المكتب دوماً.
عليّ القيام بالكثير، سأعود بمجرّد أن أنتهي، يجب أن تنامي.
حسناً، عُد عمّا قريب.
يوجد كهرباء في منازل الجميع، ما عدا منزلنا.
أنا لوحدي وأشعر بالضيق.
- تعال للمنزل بسرعة. - أجل يا أمي.
إنّ منزلي هو الوحيد الذي قُطع عنه التيار الكهربائيّ في الحيّ.
- مرحباً أمي. - نعم يا عزيزي.
ماذا قلت للتو؟
يوجد كهرباء في منازل الجميع، ما عدا منزلنا.
أشعر بالقلق، أخبرتك أن ترجع باكراً للمنزل.
- ولمَ تشعرين هكذا؟ - لا أعرف.
أشعر وكأنّ هناك شخصاً آخر في المنزل
يمكنني سماع صوت ما.
- حسناً، سآتي فوراً. - أجل.
"السائق (كيشاف) اتصال بالمنزل..."
مرحباً "كيشاف".
"كيشاف"!
نبأ عاجل! لقد طُعن السائق "كيشاف" في صدره.
مرحباً؟ من هذا؟
أين "كيشاف"؟ مرحباً؟
ما الأمر يا "شيفا"؟
"الاتصال بالأمن..."
"الاتصال بالهاتف الأرضيّ..."
"الرقم الذي تطلبه..."
"الاتصال بأمي..."
مرحباً أمي!
ما زالت على قيد الحياة.
إنها بانتظارك.
إذا حصل أيّ شيء لأمّي...
لا يمكنك فعل أيّ شيء
لا يوجد أحد بالقرب من هنا
لن يسمعها أي أحد حتى ولو صرخت بملء فمها.
أولاً، ستصرخ حين سأطعنها
ولن يُسمع بعدها سوى صوت السكين وهي تُغرز عميقاً بأحشائها.
سوف أُمزّق الرحم الذي حملتك فيه.
عليك سماع ذلك، صحيح؟
اسمع! إيّاك أن تؤذيها!
أنت! توقّف!
يبدو أنّ أحداً قد أتى إلى هنا.
- أمي، أين أنت؟ - أنا هنا.
- لا ترمي حقيبتك على الأرض. - لقد قلت لك مرّات كثيرة.
- سآخذها يا أمي. - لديك أخ.
يبدو أنّه قد عاد بعد اللعب، وهو يتعرّق.
والآن حين سأُقطّع جسده
سيكون دمه دافئاً.
سأُقطّع أمّك وأخاك إلى قطع قبل أن تصل إلى هنا.
دعهما وشأنهما! لا تؤذيهما!
- إذا حدث أيّ مكروهٍ لهما... - أنت!
لمَ لا تُحاول إيقافي؟
أتحسب أنّي سأتوقّف إن قلت لي لا؟
أنصت لي.
توسّل إليّ.
توسّل لي، أريد سماعك.
أرجوك!
لقد أرديت أخي قتيلاً أمام حشد كبير من الناس
وأنت الآن ترجوني؟ تقول أرجوك؟
سترى الحشود تتجمّع أمام منزلك
وفي اللحظة التي ستنوح بها
سأقف هناك وسأستمتع بذلك!
أمي! أخي!
- تعال! - أنت!
مرحباً؟ "بهيراف"!
طريق "لينك"؟
انظروا ماذا حصل!
فلينزله أحد منكم!
انظروا إليه!
اتصلوا بالشرطة!
- اطلبوا الإسعاف! - أنزلوه عن الشاحنة!
لقد جُرح بشدّة.
فليُنقذه أحد منكم.
- ماذا جرى؟ - فليتصل أحدكم بالإسعاف!
افعلوا شيئاً!
- أسرعوا! - سيارة الإسعاف هنا!
برفق!
أنزلوه برفق!
يا ممرضة!
- لا تنهض يا سيدي! ماذا تريد؟ - أمي! أريد أمي.
أرجوك ابق ممدّداً، سأتصل بالطبيب فوراً.
ماذا حدث لأمي؟
- سيدي، لا بدّ أنّ صديقك يعرف. - يجب أن أراها.
سيّدي، أرجوك ابقَ ممدّداً، سأجلب الطبيب فوراً!
يا ممرضة!
كيف حالك يا "شيفا"؟
أين هي أمي؟ أين هي؟
حسناً يا "شيفا"، حسناً.
"شيفا"، كُن حذراً!
أماه، كان القاطع الرئيسي مفتوحاً
- حقّاً؟ حسبت أنّ الكهرباء مقطوعة. - أجل.
لم أطلب أيّ مياه
- لقد تلقّيت مكالمةً من أحدهم. - أنا لم أطلبها.
لقد طُلب مني أن أجلب الماء فوراً، ولهذا أتيت.
- سيّدتي، وصلت سيّارة الأجرة. - أنا لم أطلب سيّارة أجرة.
- وصلت الـ"بيتزا". - من الذي طلب "بيتزا"؟
- وصل الدواء. - سيّدتي، وصل الـ"برياني" الذي طلبته.
وأنا جلبت الخضروات.
- سيّدتي سيّارة الإسعاف هنا. - الأدوية.
وجبتك!
سيّدتي، سيّارة الأجرة.
خذه للداخل، برفق.
رغم أنّك كنت قلقاً للغاية
استطعنا إنقاذهما وفق التعليمات التي أعطيتنا إياها.
أخبرتك مرّات كثيرة
ألّا تتدخّل في أمور كهذه، أرأيت ماذا جرى لك؟
والآن صرت بحالة يُرثى لها.
لقد استيقظ للتوّ، دعيه يرتاح.
"فيناي"، ماذا عنه؟
أماه، أرجوك اخرجي قليلاً
أريد أن أتحدّث معهم.
هل رأيت ذلك؟
بمجرّد أن عرف أنّنا بأمان يريد أن يتحدّث عن العمل فقط.
هذا عمل رسميّ، يا أمي، إنّه أمر عاجل.
إذا ظللت تتحدثين معه فسيصبح أكثر قلقاً.
فلنذهب.
يمكنكم أن تتحدثوا معه ولكن باختصار، تعالي.
إذاً ماذا حدث له؟
- هل قبضت عليه الشرطة أم لا؟ - ليس لدينا أيّ معلوماتٍ عنه.
أعتقد أنّه قد مات الآن.
لا، هو لم يمت.
أطلقت النار لأقتله.
يجب أن نقبض عليه حيّاً.
هل تسعى الشرطة ورائي؟
إنّهم ينتظرون أن تستيقظ.
فالشرطة والاستخبارات قلقين عليك.
لقد اتصل مديرنا السيّد "مايكل" حوالي 300 مرّة بك.
لن يدعك وشأنك بمجرّد أن تخرج من المستشفى.
"فيناي"، هلّا ساعدتني؟
قل لي ماذا تريد.
أحتاج خريطةً عن الأماكن حيث تتدفّق المياه تحت الجسر
حيث أطلقت عليه النار.
وأريد حاسوباً مزوّداً بإنترنت عالي السرعة.
لقد استيقظت بعد 4 أيام وما زلت قلقاً بشأنه رغم ذلك...
حتّى ولو نجا من إطلاق النار، فلا بدّ أنّه أصبح أضعف.
استرح قليلاً.
هناك شخص ينتظرك في الخارج، سأُرسله لك.
نراك لاحقاً، فلنذهب.
- "فيناي". - هناك شخص ينتظرك.
- "فيناي"! - وداعاً.
مرحباً!
أنا سعيدة جدّاً.
تهانينا.
أنت سعيدة لأنّي جريح؟ هل تهنّئينني؟
أنا سعيدة لأنّك استعدت وعيك.
وتهانينا لأنّه لم يتضرّر أيّ عضو من جسدك
حين خرق ذاك السيخ المعدنيّ جسدك.
أنت تعلم أنّي طالبة طبّ، صحيح؟
هل رأيت تقاريري؟
لا داعي لذلك.
حين أُغمي عليك رأيت كلّ ما أحتاجه.
- ماذا تقصدين؟ - لا تتظاهر بالغباء.
- هلّا ساعدتني رجاءً؟ - كنت أنتظر أن تطلب هذا.
أحتاج حاسوباً مزوّداً بإنترنت عالي السرعة.
بشكلٍ ضروري!
لقد خرق سيخ معدنيّ صدرك
ومع ذلك لا تستطيع التحكّم بنفسك.
ماذا تفعلين؟
تنحّ قليلاً.
لقد وافق والديّ على علاقتنا.
علاقتنا؟
أنا لم أُفكّر بالحبّ قط.
ماذا قالت أمّك؟
وماذا عساها تقول؟
أنّ الشاب ليس جميلاً وأنّه لا يستحقّني!
وأنّه لا يكسب الكثير، هذا كلّ شيء.
لم تأخذ الأمر على محمل الجدّ.
هل تقولين الحقيقة؟
كنت أمزح ببساطة، اخلد الآن للنوم.
"أنت تتحلّين بلذّة فاكهة العجائب
أنا أسعى لحبّك يا معشوقتي
أنت حبّي، وغايتي
أنت نبض قلبي، وحياتي
لا أعرف متى وقعت بغرامك
تعالي إليّ
تعالي إليّ"
- ما هذا؟ - غدائي، أنا أتّبع حمية.
- تأكلين هذا كل يوم؟ - أجل.
الآن عرفت لمَ أنت خفيفة هكذا.
"تعالي إليّ
أنت تتحلّى بلذّة فاكهة العجائب
أنا أسعى لحبّك يا معشوقي
أنت حبّي، وغايتي
أنت نبض قلبي، وحياتي
لا أعرف متى وقعت بغرامك
أنا ملكك وأنت حياتي والآن سأهب حياتي لك
كلامي لا ينطق سوى بك أنت بغاية الجمال والإثارة
أنا ملكك يا حبيبي
وشبابي ملك لك
خذني يا حبيبي أنا أتوق لهفةً لك
أنت جنّة قلبي
حياتي كلها ملكك
أدعو ألّا يُفرّق بيننا أبداً يا حبيبتي
أنت تتحلّى بلذّة فاكهة العجائب
أنا أسعى لحبّك يا معشوقي
أنت حبّي، وغايتي
أنت نبض قلبي، وحياتي
لا أعرف متى وقعت بغرامك
تعال إليّ
مشيتي الهادئة وأقراط أذني ستسلب فؤادك
وعيوني الثاقبة ستُلقي تعاويذها عليك
اسمعيني يا حبيبتي
أنت أجمل سيدة رأيتها
لا تهجريني بعد أن رميت بسحرك عليّ
دعني أُخبرك يا عزيزي
إنّها رغبتي وإرادتي
ألّا نفترق بعد اليوم أبداً
أنت تتحلّين بلذّة فاكهة العجائب
أنا أسعى لحبّك يا معشوقتي
أنت حبّي، وغايتي
أنت نبض قلبي، وحياتي
لا أعرف متى وقعت بغرامك"
سيدي، يجب أن تعي سبب فعلي كلّ هذا
لك أن تُعاقبني إذا أردت
ولكن أمهلني 5 أيام.
5 أيام؟ لماذا؟
لأُمسك بـ"بهيراف".
مستحيل.
ستبدأ إدارة الاستخبارات استجوابك بمجرّد خروجك من المستشفى.
سيّدي، أمهلني يومين فقط.
سأُمسك به في يومين فحسب.
ثمّ سأقبل أيّ عقوبةٍ تريد.
يجب أن تعرف أنّه نجا.
ويجب علينا الإمساك به قبل أن يتعافى.
لديه خطط كثيرة يا سيدي.
نحن سنتعامل معه والشرطة معنا أيضاً.
لا تُضيّع وقتنا.
سأذهب للتحدّث مع الطبيب.
سيّدي، انتظر لحظة.
سيدي، أنت تعرف أنّي لا أفعل هذا لمصلحتي الخاصّة.
سنظلّ نعيش حالة خوف وفزع إلى أن يُقبض عليه.
وليس لديّ من الوقت سوى هذه الفترة ريثما أخرج من المستشفى.
إن لم تمهلني يومين، أمهلني ساعتين على الأقل
الساعة حوالي الـ8، سأقبض عليه بحلول الساعة الـ10.
هل يستطيع القبض عليه بساعتين؟
لا بدّ أنّ لديه فكرة يا سيدي، دعنا نُمهله بعض الوقت.
حسناً، الساعتين القادمتين ملكك، اقبض عليه.
شكراً لك يا سيدي.
- أنصت. - نعم؟
- وضّب الأغراض من الخزانة. - حسناً.
الطابق الـ11 من المستشفى قيد الإعمار، يجب أن نذهب إلى هناك.
"قسم الطوارئ"
أجل، الطابق الـ11، صحيح؟ سنكون هناك.
مرحباً، سيدي.
لقد وقع عن جسر "تشاندنبور" حين تعرّض للإصابة
لا يمكن له أن يبتعد كثيراً من هناك.
حيّ "دوبي"، مقاطعة "شانكارنغار".
حديقة "دايموند"، "ميهتا ناجار".
لا بدّ أنّه في منزل أو مستشفى في إحدى تلك المناطق
ولا بدّ أنّه أرهب السكّان المحليّين لكي يُعالجوه.
لن يكون المستشفى مكاناً آمناً له.
لا بدّ أنّه يختبئ في منزل أحد ما.
قد يهرب باستخدام مركبة.
صحيح.
كان بإمكانه أن يفعل ذلك لو أنّه لم يتعرّض لإطلاق نار.
ولكن بما أنّه سبح بعد إصابته، فلا بدّ أنّه منهك.
لقد خسر الكثير من الدماء.
لذا لا بدّ أنّه يختبئ في مكانٍ آمن ويحصل على علاجٍ طبيّ.
أنا متأكّد من ذلك.
نحتاج دعمكم.
يجب أن نعثر عليه بدون إخطار الشرطة
إذا أتى شخص من تلك المنطقة التي يختبئ فيها ليساعدنا
فيمكننا الإمساك به.
- ماذا تفعل؟ - هذا مقياس خاصّ.
سنعرف ما هو البرنامج التلفزيوني الذي يُشاهده السكّان الآن.
"توصيل مع مقياس الناس"
"مجمّع قوّة إشارة البثّ الكليّة"
"قناة (زي تيلوغو)"
أجل!
المسلسل "المحقق (دي دي)" يُعرض حالياً
حوالي 18 مليون شخص يُشاهدونه في هذه اللحظة.
لا بدّ من وجود تلفاز في المنزل الذي هرب إليه.
لا بدّ أنّ هناك أحد في تلك المنطقة يُشاهد المسلسل
وسيّدات تلك المنطقة يُتابعن المسلسل أيضاً
وسيساعدننا بالعثور عليه.
"توصيل بالقمر الصناعيّ"
"تمّ الاتصال"
"مادر"، قف بجانب الشاشة الخضراء.
ألا تخجل من نفسك؟
هذا زفاف ابنتي وأنت تُحدث هذه الجلبة
لقد أخبرتك أن ترحل! ألا تفهم؟
- لن يعود هذا عليك بالنفع. - أجل!
أنا أُحذّرك.
هات، أعطني قميصك.
تفضّل.
إلام تنظرون يا قوم؟
فليهتمّ كلّ منكم بشؤونه.
مرحباً أيّها المشاهدين
أنتم تشاهدون مسلسل "المحقق (دي دي)"
أنا على وشك أن أطرح عليكم بعض الأسئلة عن المسلسل
والسيدات اللواتي سيقدّمن أجوبةً صحيحة
ستحصلن على فستان حرير قيمته 25 ألف روبيّة.
وستحصل 20 سيدة على تلفاز 19 إنش كهديّة.
والآن، للسيّدة المحظوظة الجائزة الأولى هي...
الجائزة الكبرى هي سيّارة حديثة الطراز.
يا للعجب! فليتصل المشاهدين المهتمّين بالعرض على هذا الرقم
تحضّروا، فهذه المسابقة هي للنساء فقط.
يا سيدات، سنلتقي بعد فاصل قصير.
ابقوا معنا.
- "مادو". - أجل.
يجب ألّا توقف المحطّة ظهور الرقم أو المسابقة.
اذهب واشرح الأمر للمحطّة صاحبة البرنامج، اذهب.
حسناً.
"شيفا"، هذا مذهل.
لدينا بضعة متصلين من كلّ شارع.
- مرحباً. - مرحباً؟
- تلفزيون "زي"؟ - تلفزيون "زي"؟
- مرحباً؟ - مرحباً؟
- تلفزيون "زي"؟ - تلفزيون "زي"؟
- مرحباً؟ - مرحباً؟
- انتظر لحظة. - مرحباً!
اهدأي رجاءً.
سيدي، قلت أنّك ستطرح سؤالاً حين قاطعت البرنامج
لقد غادر "سمير" بعد أن تشاجر مع "يميني"
ولا نعرف إلى أين ذهب.
صحيح، هذه هي اللعبة.
والآن، قد يكون "سمير" في شارعك أو في منزل أحدٍ آخر
في مقاطعتك ذاتها
يجب أن تكتشفي أين هو، هذه هي اللعبة.
لقد قلت أولاً أنّها مسابقة والآن تقول أنّها لعبة؟
قل لي ما هي بالضبط.
إنّها فضوليّة أكثر ممّا يجب.
- افصل المكالمة. - حسناً.
أنصتي جيّداً.
إذا ألغيت مكالمتك، فهذا ليس بالخطأ بل لأنّنا نحن قررنا ذلك.
سوف نتصل بك، استعدّي.
اللعبة على وشك البدء وستدوم لفترة 20 دقيقة.
يجب أن تقومي بمهمّة بسيطة، هل تفهمين؟
- مفهوم. - مفهوم.
والآن ستذهبين إلى كلّ منزل في منطقتك وتقرعين الجرس
وستطرحين سؤالين فقط.
أوّل سؤال هو
"لقد غادر (سمير) المنزل بعد الشجار، هل هو هنا؟"
والسؤال الثاني...
وتحدّثي بهدوء بحيث لا يسمع ذلك سوى من يفتح الباب
"هل تمّ استئصال كلا الرصاصتين؟ هل هو خطر؟"
هذا كلّ شيء، السؤال الأوّل.
"لقد غادر (سمير) المنزل بعد الشجار، هل هو هنا؟"
والسؤال الثاني، بصوت أخفض...
"هل تمّ استئصال كلا الرصاصتين؟ هل هو خطر؟"
اسمعي ما يقولونه لك وعودي للمنزل فوراً.
هذه هي الجولة الأولى، جولة بسيطة جدّاً.
وستحصل المشاركات فيها على فستان حرير منّا.
اتصلي بنا على هذا الرقم بعد أن تسألي في منطقتك.
سنُنهي المكالمة الآن.
ما الذي تفعله يا "شيفا"، هؤلاء نسوة بسيطات.
نساء بريئات.
لا يمكنك استخدام النسوة في التجسس.
سيدي، أنت لا تعرفهنّ حقّ المعرفة.
أنت تتدرّب لتصبح جاسوساً
أما المرأة، فهي تمتلك غريزة التجسس.
يمكنها أن تعرف من يحدّق وراءها وبدون أن تستدير حتّى.
وإذا أرسل زوجها رسالةً لشخص ما
فيمكنها أن تعرف إن كان لهذا علاقة بالعمل أم لا وبدون النظر إليها حتى.
لديهنّ عيون ثاقبة، متيقّظات جدّاً.
وستكون في أمانٍ في شارعها، لا تقلق.
هل "سمير" هنا؟
هل انتزعتم الرصاصتين منه؟
- من "سمير"؟ - لا يوجد أحد هنا بهذا الاسم.
- لا أفهم. - نحن لا نعرف.
لماذا تُزعجوننا؟
لا يوجد أحد هنا بهذا الاسم؟
- من "سمير". - ما من "سمير" هنا.
- ماذا تقصدين بالرصاصة؟ - أنا لا أفهم.
هل أنت مجنونة؟
"شيفا"، لقد تلقّينا معظم المكالمات تقريباً.
- مرحباً. - مرحباً؟
- هل سألت؟ ماذا قالوا لك؟ - لقد سألنا.
- قالوا أنّنا مجانين. - متى سأحصل على الفستان؟
- حاولوا ضربنا. - ما من "سمير" في الأرجاء.
انتظرن، هدوء! صمت!
في كلّ المنازل التي مررتنّ عليها
لا بدّ أنّهم قالوا أنّه ما من "سمير" هنا.
لا بد أنه تم توبيخكنّ.
ولا بدّ أنّهم يتساءلون ما هي الرصاصات، وقد عجزوا عن فهمها.
ولكن بعيداً عن هذه الإجابات
هل تلقّت أيّ منكنّ إجابةً مختلفة؟
من أيّ منزل؟
مرحباً.
أهلاً.
نعم سيّدتي.
أنا "مانجولا".
أجل.
سألت في عدّة منازل ما طلبت منّي أن أسأله.
وهم يعرفوننا جيّداً.
وحين سألتهم كانوا مصدومين! سألوني كيف عرفت عن الأمر.
وطلبوا منّي أن أُغادر فوراً.
"فيناي"، ألغ الصوت عن بقيّة المكالمات
يجب ألّا يسمعن هذا.
"بطاقة التعريف"
هلّا قلت لنا رقم المنزل؟
منزلنا؟
لا، منزلهم.
إنّه المنزل 28.
إنه منزل الصيدلانيّ "سوريش".
"السيد (سوريش) صيدلانيّ"
"بطاقة التعريف"
سيّدي، هل سأفوز بالفستان مباشرةً على التلفاز؟
ستحصلين على التلفاز، سنتصل بك من أجل الجولة الثانية.
حسناً يا سيدي.
أنصت إليّ.
انقل هذه المعدّات إلى سيّارة الإسعاف
يجب أن نُغادر فوراً.
يوجد 10 أشخاص في ذلك المنزل
وهواتفهم مغلقة منذ 4 أيام.
ولا يوجد أيّ نشاط لهم على مواقع التواصل الاجتماعيّ.
ولم يذهب أيّ منهم للعمل.
صاحب المنزل "سوريش" هو صيدلانيّ يعمل في مستشفى "روز" الخاص.
ثانية واحدة.
فلنقم بفحص المنزل عبر الأقمار الصناعيّة.
يوجد 5 أشخاص في الطابق العلويّ، و5 في الطابق السفليّ.
لماذا هم في طابقين مختلفين؟
إنّه هنا يا سيدي.
"فيناي".
ما عدد المكالمات التي تلقّيناها من المنطقة التي يختبأ فيها؟
تلقّينا حوالي 7 مكالمات.
هذا يجب أن يكون كافياً.
- اتصل بهنّ. - حاضر.
أرجوك أخبريني باسمك.
- "سوماثي موهان". - أنا "مانجولاهي".
- "أكيلا موتواني". - "بادمي".
- "سانديا كريشنابوان". - "فاطمة".
- "كومال". - "شيفا"، "كومال" تعيش بالمنزل المجاور.
جيد.
في هذه الجولة، ستتلقّى كلّ منكنّ تعليمات مختلفة.
- سيّدة "بادمي". - نعم.
اخرجي من المنزل، اذهبي إلى الشجرة التي إلى اليمين، قرب المنزل الـ4.
حاضر، سيدي.
سيدي، اتصل بمخفر الشرطة المحليّ، واطلب فريقَي مداهمة.
فقد نحتاجهم على الفور، فلنذهب إلى ذلك الموقع.
- مرحباً سيدة "سانديا". - سيدي، أخبرني بالاتجاهات.
- إلى اليسار، خارج منزلك. - حاضر.
سيكون هناك سيّارة بعد أن تعبُري المنزل الـ5.
- أجل. - اركبي السيّارة.
أجل، على الفور.
- أمي، هل لي أن آتي معك؟ - ابقي هنا.
تحرّكن بأسلوب هادئ.
حسناً يا سيدات
كنت أتحدّث معكنّ بشكلٍ فرديّ
ولكن حان الوقت الآن لنعمل سويّةً.
- هل تسمعنني؟ - أجل، سيدي.
- أستطيع سماعك. - أستطيع سماعك.
- جيد.
سأكون صريحاً معكنّ الآن.
أنتنّ تُحاصرن منزلاً الآن
هذا ليس برنامجاً تلفازيّاً، هذه عمليّة للشرطة.
عمليّة للشرطة؟
يوجد قاتل يختبئ في شارعكم.
في هذا المنزل الذي ترونه كلّ يوم.
وكلّ من في ذاك المنزل معرّض للخطر.
ستتمكّن الشرطة من إنقاذهم ولكن إذا اشتبه القاتل بأيّ شيء
فقد يقتلهم جميعاً.
إذا أنصتنّ جيّداً لما سأقوله فقد نتمكّن من إنقاذ الجميع
- هلّا ساعدتموني لو سمحتم؟ - ما هذا يا سيدي؟
قلت لنا أنّ هذه لعبة والآن نحن نُطارد قاتلاً؟
سيدي، يجب أن أذهب للمرحاض.
إذاً التلفاز، والسيارة والجوائز، هذا كلّه كذب؟
ستظهرن في كلّ نشرات الأخبار والبرامج التلفازيّة غداً.
أنا خائفة.
هل ستتراجعن عن إنقاذ جيرانكم؟
- سيّدة "سانديا موهان". - أجل.
لقد كنت قائدة فريق المجنّدات في أيّام المدرسة.
كيف عرفت ذلك.
يوجد صورة قديمة لك على صفحة "فيسبوك".
هل فقدت شجاعتك؟
أتظنّين أنّك ضعيفة فقط لأنّك امرأة؟
لا يا سيدي، أنا مستعدّة.
أنا لست قائدة المجنّدات فحسب بل أنا ابنة هذا البلد العظيم.
أنا مستعدّة يا سيدي.
أنا من "هاريانا"، أنا مستعدّة.
مرحباً! أنا من "البنجاب"، أنا مستعدّة.
أنا من "حيدر أباد"، أنا مستعدّة.
- وأنا مستعدّة أيضاً سيدي. - أنا جاهزة سيدي.
جيّد.
- سيّدة "كومال". - سيّدي.
- أنت جارتهم، صحيح؟ - أجل، سيدي.
- افعلي ما سأقوله فحسب. - حاضر، سيدي.
هل تملكين مكبّر صوت في المنزل؟
أجل، لدي.
"قد يقبع هناك، أو هنا أيضاً
يمكن أن يكون هنا، أو في أيّ مكان
قد يقبع هناك، أو هنا أيضاً
يمكن أن يكون هنا، أو في أيّ مكان
هو الأوّل والأهمّ
ومع ذلك، فهو آخر من صمد
هو لا يُقابل أيّ أحد ويبقى دوماً في الظلال
هو غامض كالسحرة
قد يقبع هناك، أو هنا أيضاً
يمكن أن يكون هنا، أو في أيّ مكان
قد يقبع هناك، أو هنا أيضاً
يمكن أن يكون هنا، أو في أيّ مكان
هو من يمنحنا الشجاعة
ويتحلّى ببسالة عظيمة
هو من يمنحنا الشجاعة
ويتحلّى ببسالة عظيمة"
اقرعي جرس الباب.
"هو يُظهر الأفضل فينا
ويُرشدنا في كلّ موقفٍ خطر
هو يُظهر الأفضل فينا
ويُرشدنا في كلّ موقفٍ خطر"
يجب أن تقفزي فحسب.
"قد يقبع هناك، أو هنا أيضاً
يمكن أن يكون هنا، أو في أيّ مكان
قد يقبع هناك، أو هنا أيضاً
يمكن أن يكون هنا، أو في أيّ مكان
هو الأوّل والأهمّ"
سيّدتي، لقد أخذت من عندي بعض السكر في الأسبوع الماضي
- أريد أن أستردّه الآن. - أنا لم آخذ أيّ شيء منك.
"هو غامض كالسحرة"
حاولي الآن أن تختلسي النظر للداخل.
"ما هو الخير من الشرّ في عالمنا هذا؟
لا يوجد سوى خطيئة واحدة منتشرة حولنا
ما هو الخير من الشرّ في عالمنا هذا؟
لا يوجد سوى خطيئة واحدة منتشرة حولنا."
إنّه آتٍ، بسرعة، اخرجوا بسرعة!
"يجب أن نكسب هذه الحرب بالشجاعة
يجب أن نلسع مثل الأفعى
يجب أن نكسب هذه الحرب بالشجاعة
يجب أن نلسع مثل الأفعى."
إنّه سينزل للأسفل، أسرعن!
"إنّه هنا أيضاً.
قد يكون هنا أو في أيّ مكان."
- هيّا، بسرعة! - "قد يقبع هناك، أو هنا أيضاً.
يمكن أن يكون هنا، أو في أيّ مكان.
هو الأوّل والأهمّ..."
تحرّكوا! بسرعة!
بسرعة! إنّه آتٍ!
"...آخر من صمد
هو لا يُقابل أيّ أحد ويبقى دوماً في الظلال
هو غامض كالسحرة"
لا تخافوا، هو قادم!
أسرعوا، فهو على وشك الوصول إليكم!
حسناً سيدي، لقد أمسكنا به.
ما هذا؟ لقد طلبت ساعتين فقط.
استغرقت 40 دقيقة أكثر ممّا طلبت.
سيّدي، نحن لا نُرسل صاروخاً للفضاء
كانت هذه الحسابات تقريبيّة فالأمر يستغرق بعض الوقت.
لا يهمّ، ستواجه استجواباً في يوم الغد.
هل ستستمتع باتّخاذ إجراءاتٍ بحقّي؟
ما زال هناك مشكلة.
اقترب أكثر، سأُخبرك.
لقد قمت بكلّ هذا العمل في الاستخبارات بـ6 أشهر فقط
ومع هذا تتّخذ إجراءات بحقّي
لذا فقد تواجه أنت استجواباً أيضاً
لأنّك لم تتّخذ أيّ إجراءات بحقّي لـ6 أشهر.
سيدي، حان الوقت لتحصل على ترقية
والسيّد "بانوار لال" هو الأدنى منك رتبةً.
إذا واجهت استجواباً سيحصل هو على الترقية
إذا استقلت بدون الترقية ستحصل على راتب تقاعديّ أقل.
لذا إذا حسبنا هذا المبلغ لما تبقّى من حياتك
سيكون حوالي مليون و436 ألف روبيّة.
سوف تخسر مليون 436 ألف روبيّة إذا اتّخذت إجراءات بحقّي.
صحيح يا سيدي، هو مُحقّ.
أنصت لي، لديّ فكرة، أغلق الباب.
سأُقدّم لك خياراً آخر
يمكنك أن تقول أنّ هذه كانت خطّتك وعمليّتك الاستخباراتيّة.
ومعدّل الجرائم انخفض في آخر 6 أشهر.
وبشأن فيديو "واتساب" والذهاب لقرية الرجل
وقتل أخيه واعتقاله هذه كانت مهمّتك السريّة.
وأنا اتّبعت أوامرك ونفّذتها.
ستحصل على ترقية مضاعفة ومقالات في الجرائد والمجلات
وستظهر في الأخبار وستنال ميداليّة في عيد الاستقلال.
كلّ ما عليك فعله أن تقول أنّها مهمّة سريّة.
قل فقط أنّك مستعدّ دوماً للدفاع عن البلاد.
هذا كلّ شيء، هل فهمت؟
أتريده أن يقول لك "حاضر، سيدي؟"
لا تتحدّث معه هكذا.
هو ليس شابّاً بسيطاً.
أين كنت طيلة هذه المدّة؟
سيّارتي الجديدة رائعة، صحيح؟
هل لي أن أُخمّن فيم تُفكّر؟
سيّارة جديدة، ولباس جديد وبجانبك سيّدة حسناء جميلة.
أنت تُفكّر كيف ستستغلّ هذا الوضع، صحيح؟
رائع!
"شاليني"، أنت تعرفين اسمي
ولكن لا تعرفين طبيعة عملي وكيف عرفت بأمرك؟
وكيف تتبّعتك، أنت لا تعرفين أيّ شيء عن هذا، صحيح؟
لا، لا أعرف.
حسناً، سأذهب إلى مكانٍ ما، ابقي بجانبي.
ستعرفين كلّ شيء، اتفقنا؟
اتفقنا.
هذه السيدة؟
إنّها ضمن فريقنا.
تفضّل.
- مرحباً سيدي. - تعال، نحن بانتظارك.
تعال، ادخل.
هذا "شيفا"، الشاب الذي ذكرته لك سابقاً.
- أجل، لقد سمعت به. - مرحباً، سيّدي.
أنت، لقد كنت تتنصّت على المكالمات العامّة.
التنصّت على الهواتف أمر خاطئ.
سيّدي، أنا أملّ أثناء العمل حين لا يكون لديّ أيّ مهام.
إذاً فقد سمع كلّ شيء قلته على الهاتف.
لقد طلبك إلى هنا في الساعة الـ1.
سيّدي، لقد تأخّرت 20 دقيقة، وجب أن تُخبرني قبل وقت.
ليس لديه ساعة.
أخبره أنّك أتيت في الوقت المناسب.
هل عائلتك بخير؟
أزل هذه رجاءً، أريد أن أتحدّث معك بحريّتي.
أخبرني.
أيّ مستشفى كنت ستستهدف؟ وما هي خطّتك؟
لقد كنت تموت، ومع ذلك أطلقت النار عليّ بحيث لا تقتلني.
كلّ هذا لتعرف أيّ مستشفى استهدفت وما الذي أُخطّط له، صحيح؟
إذا قتل كائن كائناً آخر، فهذا ليس أمراً خاطئاً.
هذا هو أسلوب الطبيعة.
ولهذا خلق الربّ الضحيّة والمُفترس.
إن كان إيذاء الناس أمر خاطئ فلمَ زُوّد الثور بقرنين؟
لمَ تملك الأفعى سُمّاً، ولمَ يوجد إبرة لاسعة لدى العقرب؟
- لمَ خلق الربّ هكذا عالم؟ - ولكن نحن لم نُزوّد بسُمّ ولا قرون.
لدينا عقولنا!
أجل، لدينا أدمغتنا!
نحن نستمدّ القوّة الخالصة من عقولنا!
وقد صنع الضعفاء هذا القانون
من أجل حماية أنفسهم.
قتل الأيل يتسبّب بسجنك
ولكن يمكنك أن تُضحّي بماعز وبدون أن تتردّد حتّى.
لماذا؟
هذا لأنّ أعداد الأيائل قليلة، صحيح؟
هل هو ذنب الماعز لأنّ أعدادها كبيرة؟
يوجد على الأرض بشر أكثر من الماعز
إذاً، لمَ أصبح قتلهم أمراً خاطئاً؟
قبل ملايين السنين، كان بإمكان الإنسان أن يقتل الإنسان
وأن يأخذ زوجته وكهفه وكانوا يختبئون.
والبحث عن الكهوف أدّى إلى ابتكار الأبواب.
وكسر الأبواب المفتوحة قاد إلى استخدام الأقفال.
وحين خُلعت الأقفال
بدأ الناس يسهرون طوال الليل ليحموا بعضهم البعض.
ثم ظهر قائد ليحميهم.
هل تعرف سبب ذلك؟
الخوف!
من الذي جلب الخوف علينا؟ نحن!
ولكنّنا لا نعرف ما هو الخوف!
هل تعرف أنت؟
الخوف هو حين توسّل أخوك لأصفح عن حياته...
قبل أن أُرديه قتيلاً بلحظات.
أنت اختبأت بين الناس وبكيت حين رأيته ميتاً.
هذا هو الخوف.
نحن نعرف كيف نُرهب ونُخيف.
ولكن لا تحسب أنّي تركتك تعيش من أجل ذلك فحسب.
فلننس أمر المستشفى قليلاً ودعني أُخبرك سرّاً.
اليوم، وفي وقتٍ محدّد
عند مرتفعات "لانكو" هناك صخرة ضخمة
تقبع على صخرة صغيرة
يعمل هناك مدرّس كيمياء وأستاذ فيزياء.
سيموت الكثير من الناس، وهما لا يُباليان.
يريدان أن يبقى أولادهما بأمان.
هناك حمض "هيدروكلوريك" ممزوج بالمياه
سيُوضع على تلك الصخرة الصغيرة
وستتفتت الصخرة الصغيرة في اللحظة المناسبة بالضبط.
وبعدها، ونظراً لانعدام الثبات ما الذي سيحدث للصخرة؟
صخرة بارتفاع تسعة أمتار ستسحق الناس وتُحدث مجزرة
بدون أيّ اعتبارٍ لطائفتهم أو طمعهم.
اذهب، أنقذهم.
المستشفى هو الجولة الأخيرة في هذه اللعبة.
أوقفها إن استطعت.
معك حتّى الساعة الـ2:45 مساءً.
لم يقبقَ لديك سوى 40 دقيقة.
ماذا؟
إذاً لم تأتِ إلى هنا على الوقت؟
اذهبوا! أسرعوا!
ليس معنا وقت لنُضيّعه! تحرّكوا!
لديك 25 دقيقة فقط.
- ضعي حزام الأمان. - حسناً.
- اخرجي من السيارة. - بحقّك.
"أخبار الإنترنت"
أنباء عاجلة!
فرّ القاتل المتسلسل "بهيراف" الذي قُبض عليه مؤخّراً من قبضة العدالة
قتل الضبّاط الذين حاولوا إيقافه
وقد علمنا من مصادرنا أنّ الهدف التالي لـ"بهيراف"
قد يكون مستشفى شهير في المدينة.
المرضى والأطبّاء وطاقم المستشفى في حالة خطرة
جميع المشافي تُحرس الآن من قِبل الشرطة
والمدينة في حالة إغلاق شامل.
أُرسل قائد القوّات الخاصّة "رافي كومار" من قبل الحكومة المركزيّة
للسيطرة على الأوضاع.
نحن أمام المستشفى.
أنا الآن أمام مستشفى "الملك إدوارد".
والناس هنا خائفون جدّاً.
"مستشفى (كيمز)"
- أنا خارج مستشفى "كونتيننتال". - هناك شغب واضطراب هنا.
- وكما ترون هنا... - الجميع خائفون.
إذا ساعدتمونا جميعاً سنتمكّن من القبض على "بهيراف".
في وقتٍ سابق، كان هناك ضبّاط شرطة عند كلّ مبنى
والآن سنضع شرطة في كلّ طابق.
- من المسؤول عن كاميرات المراقبة؟ - أنا يا سيدي.
لا تُغادر الغرفة أبداً أثناء تسجيل الكاميرات.
- حاضر، سيدي. - ركّز على الشاشة باستمرار.
حسناً.
إذا اشتبهت بأيّ أحد أخطر ضبّاط الطابق فوراً.
- مفهوم؟ - حاضر، سيدي.
هنا لدى مستشفى "كيم" يوجد فوضى واضطراب شديد
لقد نُقل جميع المرضى ولم يبقَ سوى الحالات الخطرة.
الناس هنا خائفون جدّاً فقد يحصل أيّ شيء لهم.
ويتمنّى الناس أن تقبض الشرطة على القاتل قبل حدوث أيّ مكروه.
يجب ألّا يخاف الناس.
لا تُصدّقوا الشائعات.
لقد وُضعت جميع المشافي تحت الحماية المشدّدة.
خطاب من مفوّض الشرطة "كومار نابات" للإعلام يقول فيه
"الشرطة بحالة ترقّب وحذر حول جميع المشافي."
- مرحباً. - مرحباً؟
هل جُننت؟ أليس لديك أيّ مشاعر؟
ماذا تريدين؟
مفتاح لمنزل صديقتك؟ هل هذا هو الأمر؟
لم أتصل من أجل ذلك
ذهبت اليوم للمستشفى كجرّاحة مؤقّتة
رأيت صيدلانيّاً يتضرّع لشخص آخر.
شعرت بالقلق وتتبعتهم.
بدا الشخص الذي يتحدّث مع الصيدلانيّ مشابهاً لـ"بهيراف".
اتصلت بك لأُخبرك بهذا.
في أيّ مستشفى كان ذلك؟
"الرقم الذي طلبته غير متوفر حالياً"
"فيناي"، أين أنت؟
- هل... - لا أريد أن أتحدّث.
لقد جرحت مشاعري.
إلى أيّ مستشفى ذهبت؟ أخبريني ما اسمه!
مستشفى "لايف كير".
الصيدلانيّ العموميّ "رام شاندرا".
- أهلاً سيدي. - نعم، ماذا حدث يا "شيفا"؟
لقد اكتشفت أيّ مستشفى سيستهدف.
"بهيراف" ما يزال هناك.
سأقبض عليه في غضون ساعة.
- أيّ مستشفى هو؟ - سيدي.
أرجوك، انتظر.
إذا انتشر الخبر، سيفزع الناس الذين بداخل المستشفى.
وهذا سيُشجّع "بهيراف"، دعني أتولّى الأمر.
مرحباً؟
"مشافي (لايف كير سانيفاني)"
سيدي.
أنا أعرف أين هو ابنك
- إنّ ابني في المنزل. - يمكنك أن تذهب إذاً.
سيدي.
أنت شرطيّ، صحيح؟
أين هو ابني؟ أخبرني أرجوك!
أنا أضمن لك أنّ ابنك بخير.
أريدك أن تُجيبني أولاً.
كم عدد الناس الذين سيقتلهم، وكيف سيفعل ذلك؟
أين هو "بهيراف"؟
- سيدي... - أخبرني، كم عدد الناس؟
- سيقتلهم كلّهم يا سيدي. - كلّهم؟
- هلّا أريتني المكان؟ - سأفعل.
تعال معي.
ماذا حدث؟
ماذا جرى؟
اذهب! اركض!
- اركضوا! اخرجوا! - المبنى ينهار!
- اهربوا! - اهربوا! اخرجوا من هنا!
مرحباً؟
ما الذي يجري؟
هل سأموت؟
أمي!
- اخرجوا! بسرعة! - هيّا.
تحرّكوا! بسرعة! تحرّك يا سيدي!
- تحرّكوا! - أسرعوا!
أسرعوا!
انبطحوا أرضاً! تحرّكوا! هيّا!
- لا تركبوا المصعد. - إنّه مُحقّ.
اعتنوا بالأولاد.
أسرعوا! انزلوا!
أنقذني!
أسرعوا!
اخرجوا من هنا! هيّا!
أنقذونا! النجدة!
بسرعة! تحرّكوا بسرعة!
انهض! بسرعة!
- هيّا! أسرعوا! - كيف سننجو من هذا؟
لا تخافوا! تعالوا إلى هنا.
برفق!
حاذري لخطواتك!
تعالي! هات يدك!
لا أمل في هذا!
- كيف سنخرج؟ - تعال!
هيّا! أسرع!
- هيّا! - تعال!
تعال!
هيا!
ماذا جرى؟
لقد انهار عليهم!
أجرنا يا رب!
تعال!
تعال الآن! تعال إليّ!
أجل!
- لا تدعه ينجو بفعلته! - عاقبه شرّ عقاب!
- اقتله! - لا تدعه يفلت!
- لا تدعه ينجو بفعلته! - عاقبه شرّ عقاب!
- اقتله! - اقتل ذاك الرجل!
"شيفا"، هل أنت بخير؟
سيدي، في هذا اليوم وهذا الزمن هل انحدرت الإنسانيّة والرحمة
بسبب أناسٍ مثل "بهيراف"؟
كيف لك أن تقول ذلك؟
قبل دقائق، ساعدتني مجموعة من الناس بإنقاذ الكثير من الأرواح.
وبعد الكوارث العظيمة يزداد الحسّ الإنسانيّ فينا.
في نمط الحياة السريع هذا نحن لا نُلاحظ الآخرين من حولنا
كلّ ما نراه هو الشاشة وهواتفنا الذكيّة.
شاشة حاسوب أو شاشة تلفاز!
ولا نشعر بالرحمة والتعاطف إلّا حين تحدث الكوارث.
ونقضي بقيّة وقتنا ونحن نضغط أزرار الإعجاب والمشاركة على مواقع التواصل.
اعتنِ بالشخص الذي بجانبك.
شاركه حبّك وشجاعتك.
إنّ الصفات الساديّة الموجودة عند "بهيراف" موجودة فينا جميعاً
كانت نسبتها أكبر عنده ولكنّنا جميعاً نتشارك هذه الخصال.
الزوج يُفرغ غضبه على زوجته وأولاده.
والمدير يُفرغ غضبه على موظّفيه.
ويُفرغ الضبّاط غضبهم على عامّة الشعب.
بقتلنا لـ"بهيراف" قضينا على الجرثوم المُضيف
ولكن ما زال المرض موجوداً.
فهو يحيا بداخلنا.
لا تسمحوا له بالازدهار.
الإنسانيّة هي مساعدة الغريب بدون انتظار أيّ شيء في المقابل
وهذا ما يُضفي علينا سمة الإنسانيّة.
"هو مثل الإعصار!
يقضي على الجريمة قبل حدوثها
يعلم ما سيجري في كل مكان، فهو عميل سريّ
هو مثل الإعصار!
إنّه الجاسوس! ها هو آتٍ!
أيّها الناس...استعدّوا!
إنّه الجاسوس! ها هو آتٍ!
أيّها الناس...استعدّوا!
وهو كتوم، فلا تقلقوا هو أمير الجواسيس
إن كان معك، فلا تخشى شيئاً
هو من يسدّ ثغرات القانون
ويهزم كلّ خصومه
إنّه الجاسوس! ها هو آتٍ!
أيّها الناس...استعدّوا!
إنّه الجاسوس! ها هو آتٍ!"
"الخوف"
"أيّها الناس...استعدّوا!
أعظم قصص الأبطال مُستوحاة منه!
هو شجاع مقدام
أعظم قصص الأبطال مُستوحاة منه
هو شجاع مقدام
ولا يحتاج لموسيقى تصويريّة حتى، فهو من أشجع الأبطال
يمكنه أن يطرح الأعداء أرضاً وبدون أن يلكمهم حتّى
لا يعرف معنى الخوف والأمر أشبه بلعبة بالنسبة له
هو شجاع قويّ، باسل مقدام
ولا يقبل الهزيمة أبداً، لا يجرؤ أحد على لمسه
وهو مستعدّ دوماً لمدّ يد العون للمحتاج
هو مثل الإعصار!
يقضي على الجريمة قبل حدوثها
يعلم ما سيجري في كل مكان، فهو عميل سريّ
يُعاقب المذنبين
من هذا الرجل؟ يا إلهي!
إنّه الجاسوس! حلّق عالياً
من هذا الرجل؟ يا إلهي!
إنّه الجاسوس! حلّق عالياً
من هذا الرجل؟ يا إلهي!
إنّه الجاسوس! حلّق عالياً
من هذا الرجل؟ يا إلهي!
إنّه الجاسوس! حلّق عالياً"
ترجمة "هيا معلوف"